1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,404 --> 00:00:07,341
[***]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,278 --> 00:00:11,345
[PORTA DESTRAVADA]

5
00:00:14,482 --> 00:00:18,419
[***]

6
00:00:23,824 --> 00:00:27,728
[***]

7
00:00:30,831 --> 00:00:32,733
[***]

8
00:00:43,844 --> 00:00:46,147
[***]

9
00:01:17,745 --> 00:01:19,780
[INICIANTE HESITANDO
PARA VIRAR]

10
00:01:28,356 --> 00:01:31,292
[HOMEM]: EI! EI!

11
00:01:31,325 --> 00:01:32,326
Afaste-se do meu carro.

12
00:01:32,360 --> 00:01:33,761
VOLTE AQUI!

13
00:01:35,363 --> 00:01:36,330
ESTOU CHAMANDO A POLÍCIA!

14
00:01:36,364 --> 00:01:37,331
Ei, volte aqui!

15
00:01:37,365 --> 00:01:38,299
[HOMEM DISCA TELEFONE]

16
00:01:38,332 --> 00:01:40,668
[OPERADOR DE EMERGÊNCIA]:
911 EMERGÊNCIA.

17
00:01:40,701 --> 00:01:42,803
[HOMEM]: AJUDA.
ESTÃO INVENTANDO MEU CARRO!

18
00:01:42,836 --> 00:01:44,238
[OPERADOR]: ESPERE, SENHOR.

19
00:01:49,277 --> 00:01:50,911
APROVEITE OS BOLINHOS!

20
00:01:50,944 --> 00:01:52,746
OK, tchau!

21
00:01:52,780 --> 00:01:54,182
OH!

22
00:01:57,251 --> 00:01:58,886
[HANNAH]: EI!

23
00:02:03,391 --> 00:02:04,458
Ah.

24
00:02:10,864 --> 00:02:14,468
[***]

25
00:02:14,502 --> 00:02:15,836
[SIRENES SE APROXIMANDO]

26
00:02:17,705 --> 00:02:19,607
[HOMEM]: EI, VOCÊ ESTÁ BEM?

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
[HANNAH]: OBRIGADO.
Sim, estou bem.

28
00:02:21,509 --> 00:02:23,911
SIM, OFICIAL, E ISSO
QUANDO GRITEI COM ELE...

29
00:02:23,944 --> 00:02:24,912
MESMO M.O.

30
00:02:24,945 --> 00:02:26,314
ELE SAIU E CORREU
AQUI EM BAIXO, E ENTÃO...

31
00:02:26,347 --> 00:02:28,382
SEGUE O MESMO PADRÃO.

32
00:02:28,416 --> 00:02:30,484
SEM VIDRO QUEBRADO.

33
00:02:30,518 --> 00:02:32,586
ESSES CARAS SÃO RÁPIDOS,
ESTÃO LIMPOS,

34
00:02:32,620 --> 00:02:33,654
E BEM ORGANIZADO.

35
00:02:33,687 --> 00:02:35,356
IGUAL AOS OUTROS
EM REDLAND.

36
00:02:35,389 --> 00:02:37,858
VOCÊ FEZ SUA DEVER DE CASA
NISSO, COM CERTEZA.

37
00:02:37,891 --> 00:02:38,859
Eu estive tentando
PARA OBTER O XERIFE

38
00:02:38,892 --> 00:02:39,960
PARA CONFIGURAR UM
PROGRAMA DE CARRO DE ISCA,

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,429
MAS ELE CONTINUA BATENDO

40
00:02:41,462 --> 00:02:42,663
SOBRE EXISTIR
SEM ORÇAMENTO.

41
00:02:42,696 --> 00:02:43,764
VOCÊ SABE O QUE
MEU MELHOR palpite é?

42
00:02:43,797 --> 00:02:45,766
QUE ELE QUER
PARA LEVAR TODA A GLÓRIA.

43
00:02:45,799 --> 00:02:46,700
BINGO.

44
00:02:46,734 --> 00:02:48,769
PELO MENOS VOCÊ ESTÁ À FRENTE
NAS PESQUISAS, HOMEM.

45
00:02:48,802 --> 00:02:50,471
SIM. EU NÃO ESTOU
VAI GANHAR.

46
00:02:52,306 --> 00:02:53,774
UMA SEMANA ANTES
CADA ELEIÇÃO,

47
00:02:53,807 --> 00:02:55,243
ELE REBENTA UM GRANDE CASO,
A IMPRENSA VAI À LOUCA,

48
00:02:55,276 --> 00:02:56,210
E O QUE VOCÊ SABE--

49
00:02:56,244 --> 00:02:57,645
OUTRO?

50
00:02:57,678 --> 00:03:01,215
SIM. ISSO É CINCO
NAS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS.

51
00:03:01,249 --> 00:03:02,883
NENHUM VIDRO QUEBRADO SIGNIFICA
ELES HACKEARERAM O SISTEMA SEM CHAVE.

52
00:03:04,385 --> 00:03:05,786
TUDO BEM, ESTOU COLOCANDO
KINGSTON NESTE, BILL.

53
00:03:05,819 --> 00:03:07,321
ELE VAI RELATAR
DIRETAMENTE PARA MIM.

54
00:03:07,355 --> 00:03:08,856
Ei, espere
UM MINUTO, XERIFE.

55
00:03:08,889 --> 00:03:10,758
ESTOU PERSEGUINDO ESTE CASO
POR UM MÊS.

56
00:03:10,791 --> 00:03:11,792
ESTE É MEU COLAR.

57
00:03:11,825 --> 00:03:13,461
Sim, bem,
NÃO MAIS.

58
00:03:13,494 --> 00:03:15,463
[MIC]:
NOTÍCIAS ÀS 11.

59
00:03:15,496 --> 00:03:16,497
[XERIFE]:
EU TENHO ISSO.

60
00:03:17,598 --> 00:03:18,599
SENHORITA INVERNO!

61
00:03:18,632 --> 00:03:19,800
O QUE TE TRAZ AQUI?

62
00:03:19,833 --> 00:03:20,801
MEU SCANNER.

63
00:03:20,834 --> 00:03:21,735
CLARO.

64
00:03:21,769 --> 00:03:23,471
XERIFE, VOCÊ PODE DAR
NÓS UMA DECLARAÇÃO?

65
00:03:23,504 --> 00:03:24,505
SIM. NÓS TIVEMOS...

66
00:03:24,538 --> 00:03:27,007
COMO UM RELÓGIO.
O QUE EU TE DIZ.

67
00:03:27,040 --> 00:03:29,577
[INVERNOS ENTREVISTAS XERIFE,
FALTO, INDISTINTO]

68
00:03:29,610 --> 00:03:31,279
OLHE...

69
00:03:33,947 --> 00:03:36,417
SE EU SOU PONTO,
VOCÊ AINDA ESTÁ NISSO.

70
00:03:36,450 --> 00:03:38,386
[A ENTREVISTA CONTINUA,
FALTO, INDISTINTO]

71
00:03:40,654 --> 00:03:42,756
[INVERNOS]:
TRÊS ROUBOS DE CARRO EM UMA NOITE.

72
00:03:42,790 --> 00:03:43,991
ELES ESTÃO CONECTADOS?

73
00:03:44,024 --> 00:03:45,359
[XERIFE]:
CONECTADOS E COORDENADOS.

74
00:03:45,393 --> 00:03:46,327
NÃO HÁ DÚVIDA EM MINHA MENTE,

75
00:03:46,360 --> 00:03:47,428
ESTE É O TRABALHO

76
00:03:47,461 --> 00:03:48,696
DE PROFISSIONAIS
E LADRÕES ORGANIZADOS.

77
00:03:48,729 --> 00:03:49,597
[INVERNOS]: VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO

78
00:03:49,630 --> 00:03:50,664
COM A GOTA
NOS NÚMEROS DE SUAS PESQUISAS?

79
00:03:50,698 --> 00:03:51,799
POSSO TE GARANTIR
ENQUANTO EU FOR XERIFE,

80
00:03:51,832 --> 00:03:54,402
ESTE OU QUALQUER CRIME
NÃO FICARÁ IMPUGNADO,

81
00:03:54,435 --> 00:03:55,669
NÃO NO MEU RELÓGIO.

82
00:03:55,703 --> 00:03:57,037
OBRIGADO,
XERIFE.

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,607
ESTOU COLOCANDO UMA BARRA DE HORTELÃ
AQUI PARA SUA FILHA,

84
00:03:59,640 --> 00:04:00,641
NA CASA.

85
00:04:00,674 --> 00:04:02,042
LINDA, VOCÊ SABE QUE SOU FAMOSO
EM TODO O CONDADO

86
00:04:02,075 --> 00:04:03,977
PARA MINHAS TORTAS DE MANTEIGA.

87
00:04:04,011 --> 00:04:05,879
ESTÁ NA MINHA FAMÍLIA
POR GERAÇÕES, HELEN.

88
00:04:05,913 --> 00:04:06,814
GERAÇÕES!

89
00:04:06,847 --> 00:04:08,816
ESSE ERA MEU
RECEITA DA BISA-AVÓ!

90
00:04:08,849 --> 00:04:10,050
PARECE COMO

91
00:04:10,083 --> 00:04:12,353
NÃO DESCOBRIMOS
DE QUEM É ESTA RECEITA?

92
00:04:12,386 --> 00:04:13,754
PRECISAMOS DE UM NOME
PARA O LIVRO DE COZINHAS.

93
00:04:13,787 --> 00:04:15,356
É MEU.
SEM PERGUNTA.

94
00:04:15,389 --> 00:04:16,324
LINDA NORTON,

95
00:04:16,357 --> 00:04:18,359
NÃO OUSE TOMAR
CRÉDITO PARA MINHA RECEITA.

96
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
É MEU!

97
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
SEU FILHO NÃO É ALÉRGICO
PARA MILHO?

98
00:04:21,028 --> 00:04:23,364
Porque isto tem xarope de milho
NELE.

99
00:04:23,397 --> 00:04:25,333
Ah, sim, ele é.

100
00:04:25,366 --> 00:04:26,634
EU DITEI ISSO
RECEITA PARA VOCÊ

101
00:04:26,667 --> 00:04:28,502
A PRIMAVERA QUE QUEBREI
MEU PULSO.

102
00:04:28,536 --> 00:04:29,803
ESSE É O...

103
00:04:29,837 --> 00:04:30,838
MISTÉRIO RESOLVIDO!

104
00:04:30,871 --> 00:04:31,805
[Rindo]

105
00:04:33,974 --> 00:04:34,908
[INVERNOS NO NOTÍCIAS]:
O XERIFE GRANT PERGUNTA

106
00:04:34,942 --> 00:04:36,577
QUE ALGUÉM COM ALGUMA INFORMAÇÃO

107
00:04:36,610 --> 00:04:38,346
POR FAVOR LIGUE
ESTAÇÃO DO XERIFE.

108
00:04:38,379 --> 00:04:39,046
VOCÊ REALMENTE PENSA
O CARA QUE Esbarrou em Você

109
00:04:39,079 --> 00:04:40,781
ERA UM LADRÃO DE CARROS?

110
00:04:40,814 --> 00:04:42,850
TUDO PARECE CABER.

111
00:04:42,883 --> 00:04:44,585
FALANDO EM BOLSAS...

112
00:04:44,618 --> 00:04:46,053
O QUE?

113
00:04:46,086 --> 00:04:47,721
OH!

114
00:04:47,755 --> 00:04:49,623
ELA VAI
PARA FICAR MOLHADO!

115
00:04:49,657 --> 00:04:52,360
ANDRÉIA!

116
00:04:52,393 --> 00:04:53,994
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MINHA SOBRINHA OU SOBRINHO TODO MOLHADO.

117
00:04:54,027 --> 00:04:55,028
É SÓ ÁGUA.
ESTÁ BEM.

118
00:04:55,062 --> 00:04:56,296
[DELORES]:
ANA!

119
00:04:56,330 --> 00:04:59,967
EU TENHO SIGNIFICADO TE PEGAR
MINHA RECEITA DE TORTA DE CAMARÃO HAVAIANA

120
00:05:00,000 --> 00:05:00,934
PARA O LIVRO DE COZINHAS.

121
00:05:00,968 --> 00:05:02,002
Ah, obrigado...

122
00:05:02,035 --> 00:05:02,970
APENAS FOI
TÃO LOUCO OCUPADO

123
00:05:03,003 --> 00:05:03,937
COM A NOVA LOJA.

124
00:05:03,971 --> 00:05:05,339
VOCÊ NÃO TEM IDEIA

125
00:05:05,373 --> 00:05:06,974
COMO É
ABRIR UM NEGÓCIO.

126
00:05:07,007 --> 00:05:08,976
ACHO QUE ELA SABE
O BÁSICO, MÃE.

127
00:05:09,009 --> 00:05:10,878
AGORA, O QUE VOCÊ ACHA
É MAIS ELEGÍVEL,

128
00:05:10,911 --> 00:05:12,480
CONTA SORRISO,

129
00:05:12,513 --> 00:05:13,747
OU DIFÍCIL NA CONTA DO CRIME?

130
00:05:13,781 --> 00:05:15,749
AH, UH, EU VOTO
PARA CONTA SORRISO.

131
00:05:15,783 --> 00:05:16,984
É ISSO
A MESMA MISTURA DE CAMARÃO

132
00:05:17,017 --> 00:05:18,786
VOCÊ COSTUMAVA FAZER PARA NÓS
TODO FINAL DE SEMANA?

133
00:05:18,819 --> 00:05:21,054
Ah, sim, seu pai adorou
MUITO,

134
00:05:21,088 --> 00:05:23,957
E POR FAVOR NÃO LIGUE
UMA CONCOÇÃO, ANDREA.

135
00:05:23,991 --> 00:05:26,360
É UMA MANEIRA MUITO IMPOSSÍVEL
PARA SE REFERIR A ISSO, QUERIDA.

136
00:05:26,394 --> 00:05:28,429
VAI SER PERFEITO
PARA O LIVRO DE COZINHAS, HANNAH.

137
00:05:28,462 --> 00:05:29,296
Ah, sim, mãe,

138
00:05:29,329 --> 00:05:30,631
MAS HÁ UM TODO
COMITÊ, VOCÊ SABE,

139
00:05:30,664 --> 00:05:31,899
E TEMOS QUE TESTAR
TODAS AS RECEITAS.

140
00:05:31,932 --> 00:05:33,567
AH, NÃO DIGA MAIS,
EU ENTENDO.

141
00:05:33,601 --> 00:05:34,968
DEVEMOS HONRAR
AS FORMALIDADES.

142
00:05:35,002 --> 00:05:36,804
DELORES!
A ENTREGA PRECISA DA SUA ASSINATURA!

143
00:05:36,837 --> 00:05:38,806
AH, ESTAREI CERTO
AÍ, PAIGE!

144
00:05:38,839 --> 00:05:40,874
BEM, O DEVER CHAMA
DE NOVO, MENINAS.

145
00:05:40,908 --> 00:05:42,042
EU FALO COM VOCÊ
MAIS TARDE, TA-TA!

146
00:05:42,075 --> 00:05:43,143
tchau, mãe.

147
00:05:43,176 --> 00:05:45,513
COMO MINHA QUERIDA MÃE
Costumava dizer,

148
00:05:45,546 --> 00:05:47,415
NÃO HÁ DESCANSO
PARA OS CANSADOS!

149
00:05:47,448 --> 00:05:48,281
[ANDREA]:
VOCÊ NÃO VAI REALMENTE

150
00:05:48,315 --> 00:05:49,750
PARA COLOCAR ISSO
NO LIVRO DE COZINHAS, ESTÁ?

151
00:05:49,783 --> 00:05:51,619
MEU ESTÔMAGO ESTÁ
AINDA TRAUMATIZADO.

152
00:05:51,652 --> 00:05:52,420
BEM, É ISSO
O COMITÊ É PARA.

153
00:05:52,453 --> 00:05:54,087
ELES VÃO VOTAR,
E ESTAMOS COBERTOS.

154
00:05:54,121 --> 00:05:56,690
AH, DESVIO!
EU AMO ISSO.

155
00:05:56,724 --> 00:05:57,958
NETTIE GRANT, OLÁ!

156
00:05:57,991 --> 00:05:58,992
Ah, oi!

157
00:05:59,026 --> 00:06:00,594
EI! COMO VOCÊ ESTÁ E
XERIFE GRANT AGUARDANDO?

158
00:06:00,628 --> 00:06:01,629
CORRIDA APERTADA.

159
00:06:01,662 --> 00:06:02,930
SOMOS ÓTIMOS,
OBRIGADO.

160
00:06:02,963 --> 00:06:04,665
HANNAH, VOCÊ CORTA
SEU CABELO.

161
00:06:04,698 --> 00:06:05,966
-SIM.
-É DIFERENTE.

162
00:06:05,999 --> 00:06:06,934
OBRIGADO.

163
00:06:06,967 --> 00:06:10,003
E BOA SORTE AO SEU MARIDO
NA ELEIÇÃO.

164
00:06:10,037 --> 00:06:11,138
SIM!

165
00:06:11,171 --> 00:06:14,141
QUE O MELHOR VENÇA.

166
00:06:14,174 --> 00:06:15,409
Isso é tortuoso.

167
00:06:15,443 --> 00:06:16,810
ISSO É POLÍTICA.

168
00:06:16,844 --> 00:06:17,811
EU GOSTO DISSO.

169
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
SIM!

170
00:06:22,049 --> 00:06:24,117
[TELEFONE TOCANDO]

171
00:06:24,151 --> 00:06:25,118
ANA!

172
00:06:25,152 --> 00:06:27,020
HANNA, OLÁ.

173
00:06:27,054 --> 00:06:28,622
O TELEFONE É PARA VOCÊ.

174
00:06:28,656 --> 00:06:29,657
REALMENTE?

175
00:06:29,690 --> 00:06:30,924
NORMANDO.

176
00:06:30,958 --> 00:06:32,092
OBRIGADO
MUITO.

177
00:06:32,125 --> 00:06:33,427
DIGA OLÁ DE MIM.

178
00:06:33,461 --> 00:06:34,628
EU VOU,
SRA. CASA.

179
00:06:34,662 --> 00:06:35,663
OLÁ, NORMAN!

180
00:06:35,696 --> 00:06:38,065
[NORMAN]: Ei, você!

181
00:06:38,098 --> 00:06:39,633
ENTÃO ESTOU AGORA GUZZLING

182
00:06:39,667 --> 00:06:42,703
O QUE TEM QUE SER DO MUNDO
PIOR CHÁVENA DE CAFÉ,

183
00:06:42,736 --> 00:06:43,771
E, NATURALMENTE,
EU PENSEI EM VOCÊ.

184
00:06:43,804 --> 00:06:45,138
OBRIGADO...

185
00:06:45,172 --> 00:06:46,540
EU ACHO.

186
00:06:46,574 --> 00:06:48,576
Eu, eu quero dizer...

187
00:06:48,609 --> 00:06:50,077
EU PENSEI...

188
00:06:50,110 --> 00:06:51,278
Ah, obrigado, querido.
SÃO DELICIOSOS.

189
00:06:51,311 --> 00:06:52,379
...ONDE EU CHEGARIA
A MELHOR CHÁVENA DE CAFÉ DO MUNDO,

190
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
O QUE, É CLARO,
SERIA SUA LOJA.

191
00:06:53,447 --> 00:06:56,950
ENTÃO ESTOU SENTINDO SUA CARA AQUI
DE MANHÃ.

192
00:06:56,984 --> 00:06:59,587
É A CIDADE GRANDE
CONFERÊNCIA DENTÁRIA EMOCIONANTE?

193
00:06:59,620 --> 00:07:03,190
SIM, NADA DIZ EXCITAÇÃO

194
00:07:03,223 --> 00:07:05,025
COMO "A HISTÓRIA DO POSTERIOR
SEMINÁRIO DE COMPÓSITOS.

195
00:07:05,058 --> 00:07:05,893
COMO ESTÃO AS COISAS
NO FRASCO DE BISCOITOS?

196
00:07:07,961 --> 00:07:09,096
QUENTE.

197
00:07:09,129 --> 00:07:10,230
QUERO QUENTE...

198
00:07:10,263 --> 00:07:11,632
Porque está ocupado aqui
E O AQUECEDOR FOI QUEBRADO,

199
00:07:11,665 --> 00:07:14,067
MAS, HUM...

200
00:07:14,101 --> 00:07:15,068
BARRA DE LIMÃO?

201
00:07:15,102 --> 00:07:15,803
Eu estive pensando
MUITO SOBRE VOCÊ, SABIA?

202
00:07:15,836 --> 00:07:17,237
É BOM OUVIR,
NORMAN, eu...

203
00:07:17,270 --> 00:07:18,972
SÓ PARA
UM SEGUNDO. EI!

204
00:07:19,006 --> 00:07:20,173
Ei, cara,
Eu também sinto sua falta.

205
00:07:20,207 --> 00:07:21,709
COMO ESTÁ A CONFERÊNCIA?

206
00:07:21,742 --> 00:07:22,676
ESTÁ BEM, MIKE.

207
00:07:22,710 --> 00:07:23,577
OBRIGADO POR PERGUNTAR.

208
00:07:23,611 --> 00:07:25,513
MIKE, SÓ... SIM.
Sinto muito, NORMAN.

209
00:07:25,546 --> 00:07:26,580
ESTÁ BEM.

210
00:07:26,614 --> 00:07:28,582
HANNAH ESTÁ TRABALHANDO
OUTRO MISTÉRIO,

211
00:07:28,616 --> 00:07:29,550
ALGO SOBRE
UM ROUBO DE CARRO,

212
00:07:29,583 --> 00:07:30,651
ENTÃO NÃO É NECESSÁRIO
PARA VOLTAR RÁPIDO, HOMEM.

213
00:07:30,684 --> 00:07:32,185
NORMAN, ESTOU LEVANDO VOCÊ
DESLIGUE O ALTO-FALANTE AGORA,

214
00:07:32,219 --> 00:07:33,854
E EU PEÇO DESCULPAS
PARA MIKE KINGSTON.

215
00:07:33,887 --> 00:07:34,922
NÃO, ESTÁ BEM.

216
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
TENHO CERTEZA QUE A MÃE DELE
FAÇO ISSO HÁ ANOS.

217
00:07:37,157 --> 00:07:39,126
CERTO!
TENHO CERTEZA QUE ISSO É VERDADE.

218
00:07:39,159 --> 00:07:40,260
EU TENHO QUE IR, NO ENTANTO,

219
00:07:40,293 --> 00:07:41,562
ENTÃO FALO COM VOCÊ MAIS TARDE, OK?

220
00:07:42,663 --> 00:07:44,064
VOCÊ É IMPOSSÍVEL.

221
00:07:44,097 --> 00:07:45,165
VOCÊ AMA.

222
00:07:45,198 --> 00:07:46,233
NÃO AVANCE
DE VOCÊ MESMO.

223
00:07:46,266 --> 00:07:48,736
VOCÊ QUER ALGO?

224
00:07:48,769 --> 00:07:50,037
CONTE-ME SOBRE
A MENSAGEM.

225
00:07:50,070 --> 00:07:50,938
VOCÊ ACHA O CARA
ISSO TE DERRUBOU...

226
00:07:50,971 --> 00:07:52,039
CERTO!

227
00:07:52,072 --> 00:07:55,108
ENTÃO EU ESTAVA EM 3º E PRINCIPAL
E ESTAVA ENTREGANDO BISCOITOS,

228
00:07:55,142 --> 00:07:56,276
E ESSE CARA,
ELE BATEU EM MIM...

229
00:07:56,309 --> 00:07:57,911
QUERO DIZER,
CORRENDO COM MEDO...

230
00:07:57,945 --> 00:07:59,146
E ELE DERRUBOU ISSO.

231
00:08:01,882 --> 00:08:04,718
TEM MINHAS IMPRESSÕES DIGITAIS,
MAS VOCÊ OS TEM EM ARQUIVO.

232
00:08:04,752 --> 00:08:06,620
SIM, COM CERTEZA FAZEMOS.

233
00:08:06,654 --> 00:08:08,522
HUH, ESSA CRISTA
PARECE EUROPEU, TALVEZ.

234
00:08:08,556 --> 00:08:09,590
BOM TRABALHO.

235
00:08:09,623 --> 00:08:10,758
OBRIGADO.

236
00:08:12,192 --> 00:08:14,127
POSSO PEGAR ALGO PARA VOCÊ?

237
00:08:14,161 --> 00:08:16,296
SIM, NA VERDADE...

238
00:08:16,329 --> 00:08:18,599
PELO MENOS
UMA DÚZIA DE BOLINHOS.

239
00:08:18,632 --> 00:08:20,033
QUERO ALGUNS DESSES
CHOCOLATES DUPLOS.

240
00:08:20,067 --> 00:08:21,268
Vou levar alguns desses
PEQUENAS CHOCOLATE AQUI.

241
00:08:21,301 --> 00:08:22,570
ELES PARECEM FANTÁSTICOS.

242
00:08:22,603 --> 00:08:24,237
ALGUNS DIVINOS PECAN,

243
00:08:24,271 --> 00:08:25,305
ALGUM POMAR DE MAÇÃS
BARES, POR FAVOR...

244
00:08:25,338 --> 00:08:26,306
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
OS FAVORITOS DE TODOS.

245
00:08:26,339 --> 00:08:28,742
AS COISAS ESTÃO UM POUCO TENSAS
NA ESTAÇÃO

246
00:08:28,776 --> 00:08:30,143
COM SEU CUNHADO
CORRENDO CONTRA O XERIFE.

247
00:08:30,177 --> 00:08:31,545
Milímetros.

248
00:08:31,579 --> 00:08:32,713
PESQUISAS MOSTRADAS
VOCÊ PODE ESTAR OBTENDO

249
00:08:32,746 --> 00:08:34,081
UM NOVO CHEFE.

250
00:08:35,215 --> 00:08:36,116
É MELHOR FAZER ISSO
DUAS DÚZIAS.

251
00:08:36,149 --> 00:08:37,050
SIM.

252
00:08:37,084 --> 00:08:39,019
OLHA, EU GOSTARIA DE OBTER
ISSO EM EVIDÊNCIA

253
00:08:39,052 --> 00:08:40,554
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

254
00:08:40,588 --> 00:08:41,321
VOCÊ PODE ENTREGAR ESSES?

255
00:08:41,354 --> 00:08:42,590
Sim, sim,

256
00:08:42,623 --> 00:08:43,557
EU VOU TRAGÊ-LOS
EM UM MINUTO, OK?

257
00:08:43,591 --> 00:08:44,291
OK, ÓTIMO. ÓTIMO.

258
00:08:46,059 --> 00:08:47,127
ENTÃO O QUE VOCÊ É
FAZER MAIS TARDE?

259
00:08:48,596 --> 00:08:49,597
VOCÊ DISSE
CHOCOLATES DUPLOS, CERTO?

260
00:08:52,600 --> 00:08:54,668
VOCÊ ESTÁ SENDO EVASIVO.

261
00:08:54,702 --> 00:08:56,203
ESTOU SENDO MISTERIOSO.

262
00:08:56,236 --> 00:08:57,571
ISSO É MUITO DIFERENTE.

263
00:08:57,605 --> 00:09:00,007
Ouvi dizer que você gosta de um bom mistério.

264
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
EU VEJO,
É ASSIM QUE VAI SER?

265
00:09:01,074 --> 00:09:02,142
OK.

266
00:09:02,175 --> 00:09:05,779
UH, ESTOU ASSUMINDO
ISSO VAI COBRIR.

267
00:09:05,813 --> 00:09:07,080
QUALQUER COISA PARA VOCÊ,
DETETIVE?

268
00:09:11,318 --> 00:09:12,986
O QUE?

269
00:09:13,020 --> 00:09:14,688
Vejo você
EM UM POUCO.

270
00:09:26,800 --> 00:09:27,701
[BILL, GRITANDO]:
ELEIÇÃO OU NÃO,

271
00:09:27,735 --> 00:09:28,969
ESTE É O MEU CASO.

272
00:09:29,002 --> 00:09:30,203
[XERIFE, TAMBÉM GRITANDO]:
NÃO, NÃO É O SEU CASO!

273
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
EU JÁ TE DISSE ISSO.
VOCÊ ESTÁ DESLIGADO!

274
00:09:31,739 --> 00:09:33,173
[BILL]: LEIA MINHAS NOTAS.
JÁ FIZ TUDO...

275
00:09:33,206 --> 00:09:34,307
[XERIFE]: NÃO TENHO
PARA LER SUAS NOTAS.

276
00:09:34,341 --> 00:09:35,943
VOCÊ NÃO ESTÁ NISSO
MAIS.

277
00:09:35,976 --> 00:09:37,010
[BILL]: O QUE, VOCÊ VAI
PARA ME TIRAR DO MEU CASO?

278
00:09:37,044 --> 00:09:38,011
TODOS ELES?

279
00:09:38,045 --> 00:09:39,012
FAÇA TODA MINHA PESQUISA

280
00:09:39,046 --> 00:09:40,213
E ENTÃO DIGA: "EI,
OLHA O QUE EU FIZ, GENTE!"

281
00:09:40,247 --> 00:09:42,182
[XERIFE]: ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI,
VOCÊ NÃO DESENVOLVEU O CASO.

282
00:09:42,215 --> 00:09:44,217
[BILL]: A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, VOCÊ
NEM TINHA COMEÇADO.

283
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ AINDA NÃO É XERIFE.

284
00:09:46,419 --> 00:09:47,855
VOCÊ ESTÁ À FRENTE NAS PESQUISAS,
MAS O JOGO NÃO ACABOU,

285
00:09:47,888 --> 00:09:49,122
E eu não aprecio
ESSE TOM!

286
00:09:49,156 --> 00:09:50,157
[CONTA]:
EU SEI SEU M.O.

287
00:09:50,190 --> 00:09:51,959
UMA SEMANA
ANTES DE CADA ELEIÇÃO,

288
00:09:51,992 --> 00:09:54,161
VOCÊ DESCOLHA UM GRANDE CASO,
A IMPRENSA CELEBRA...

289
00:09:54,194 --> 00:09:56,797
OI, HUM, SÓ TENHO UMA ENTREGA?

290
00:09:56,830 --> 00:09:58,331
Ah, sim.
JANET. ADMIN.

291
00:09:58,365 --> 00:09:59,399
ÓTIMO.

292
00:09:59,432 --> 00:10:00,300
[ARGUMENTO CONTINUA, INDISTINTO]

293
00:10:05,105 --> 00:10:06,674
[MULHER]: ESTAMOS TENDO
UM DIA HÉTICO AQUI, KEVIN.

294
00:10:06,707 --> 00:10:07,708
[KEVIN]:
TENHO QUE FALAR COM O XERIFE.

295
00:10:07,741 --> 00:10:09,009
ISSO NÃO PODE SER ADIADO.

296
00:10:09,042 --> 00:10:10,277
[MULHER]: TODO MUNDO TEM
UM MOTIVO IMPORTANTE.

297
00:10:10,310 --> 00:10:12,112
[KEVIN]:
MAS O RECITAL DA LUCY É HOJE À NOITE.

298
00:10:12,145 --> 00:10:15,082
VOCÊ SERÁ O PRIMEIRO A ENTRAR
QUANDO ELE ESTIVER PRONTO PARA VOCÊ, KEVIN.

299
00:10:15,115 --> 00:10:17,851
NÃO POSSO PERDER ISSO, OK?
ISSO É PARA MINHA FILHA!

300
00:10:17,885 --> 00:10:18,852
EU ENTENDO.

301
00:10:18,886 --> 00:10:20,220
Olá, KEVIN.

302
00:10:20,253 --> 00:10:21,254
ANA!
ENTRE.

303
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Ah, oi, Janete.

304
00:10:22,155 --> 00:10:24,324
ENTÃO MIKE ME PERGUNTOU
PARA ENTREGAR ALGUNS BOLINHOS,

305
00:10:24,357 --> 00:10:26,393
E EU JOGUEI
ALGUNS DIVINOS EXTRA PECAN

306
00:10:26,426 --> 00:10:27,394
PARA SEU NAMORADO...

307
00:10:27,427 --> 00:10:30,130
BRAD.
[risos]

308
00:10:30,163 --> 00:10:31,298
OBRIGADO!
ISSO É MUITO GENTIL DA SUA PARTE.

309
00:10:31,331 --> 00:10:32,733
CLARO!

310
00:10:32,766 --> 00:10:33,901
QUANDO CHEGAMOS
PARA CONHECER ESSE BRAD, A propósito?

311
00:10:33,934 --> 00:10:35,368
PORQUE VOCÊ SABE
TENHO QUE VERIFICAR ELE.

312
00:10:35,402 --> 00:10:37,070
ESTOU MANTENDO ELE
FORA DA LINHA DE FOGO.

313
00:10:37,104 --> 00:10:39,973
ISSO É MUITO
IDEIA INTELIGENTE.

314
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
AH, OLHA,
SUA IMAGEM ESTÁ ACIMA

315
00:10:41,341 --> 00:10:43,210
DO XERIFE
ANIVERSÁRIO?

316
00:10:43,243 --> 00:10:44,077
[JANET]:
SIM, É MINHA NOVA COLAGEM.

317
00:10:44,111 --> 00:10:46,747
É SÓ
AS ETAPAS INICIAIS, MAS...

318
00:10:46,780 --> 00:10:49,216
ESTA É MINHA FOTO FAVORITA
DE VOCÊS DOIS.

319
00:10:49,249 --> 00:10:50,951
[ARGUMENTO ESCALA]

320
00:10:50,984 --> 00:10:52,119
Já ouvi o suficiente!

321
00:10:52,152 --> 00:10:53,721
- PELO QUE ELES ESTÃO BRIGANDO?
-NÃO, ISSO É A VERDADE.

322
00:10:53,754 --> 00:10:54,988
TERMINAMOS.
ACABAMOS DE FALAR.

323
00:10:55,022 --> 00:10:56,757
Ei, você.

324
00:10:56,790 --> 00:10:57,725
VOCÊ ESTÁ ACABANDO
SEU TURNO HOJE.

325
00:10:57,758 --> 00:11:00,027
FIM DO
DISCUSSÃO, KEVIN.

326
00:11:00,060 --> 00:11:01,028
VOCÊ TEM
ALGO PARA MIM?

327
00:11:01,061 --> 00:11:02,830
SIM,
NA VERDADE, EU FAÇO.

328
00:11:02,863 --> 00:11:04,965
ISTO FOI DEIXADO PERTO DA CENA
DO ROUBO DE CARRO FALADO.

329
00:11:04,998 --> 00:11:06,834
NA VERDADE,
HANNAH ENCONTROU.

330
00:11:06,867 --> 00:11:08,401
-ISSO É ÓTIMO.
-SIM.

331
00:11:08,435 --> 00:11:09,737
VOCÊ FOI BEM
OLHA O PERP?

332
00:11:09,770 --> 00:11:10,871
EU NÃO.

333
00:11:10,904 --> 00:11:13,340
EU DEI O DETETIVE KINGSTON
TODAS AS INFORMAÇÕES QUE TENHO,

334
00:11:13,373 --> 00:11:16,710
MAS, XERIFE, EU TROGUEI
ALGUNS DIVINOS PECAN.

335
00:11:16,744 --> 00:11:18,378
EU SEI QUE SÃO SEUS FAVORITOS.

336
00:11:18,411 --> 00:11:20,447
VOCÊ É UM SANTO.
MUITO OBRIGADO.

337
00:11:20,480 --> 00:11:21,849
OBRIGADO.

338
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
Ah, estes são tão bons.

339
00:11:25,485 --> 00:11:28,121
COMO VOCÊ OS FAZ TÃO PER--
É A CRUNCH, NÃO É?

340
00:11:28,155 --> 00:11:29,222
[MIKE]: ENTÃO XERIFE, EU ACHO

341
00:11:29,256 --> 00:11:30,057
SE EU OBTER A ORIGEM DISSO
E OBTENHA O NOME DA FAMÍLIA,

342
00:11:30,090 --> 00:11:31,759
ENTÃO SOMOS SÓ
UM PASSO MAIS PERTO...

343
00:11:31,792 --> 00:11:33,360
PARA PEGAR NOSSO LADRÃO DE CARRO.
FANTÁSTICO!

344
00:11:33,393 --> 00:11:35,062
FINALMENTE ALGO TANGÍVEL
EM VEZ DE APENAS PAPELADA.

345
00:11:35,095 --> 00:11:37,230
SE VOCÊ LEU
A PAPELADA...

346
00:11:37,264 --> 00:11:38,799
OK, EU VOU
PARA SUPERVISIONAR ISSO PESSOALMENTE.

347
00:11:38,832 --> 00:11:39,733
MIKE, VOCÊ ESTÁ NO PONTO.

348
00:11:39,767 --> 00:11:41,301
[MIKE]: BEM, ESPERE UM SEGUNDO,
XERIFE..

349
00:11:41,334 --> 00:11:42,770
[XERIFE]:
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,

350
00:11:42,803 --> 00:11:43,503
EU NÃO QUERO OUVIR
A OPINIÃO DE QUALQUER UM.

351
00:11:43,536 --> 00:11:44,371
O LUGAR ESTÁ CHEIO DELES HOJE,

352
00:11:44,404 --> 00:11:45,973
E O MEU É O ÚNICO
ISSO CONTA.

353
00:11:46,006 --> 00:11:48,175
MIKE, VOCÊ É O INVESTIGADOR LÍDER.

354
00:11:48,208 --> 00:11:49,109
KEVIN,
VOCÊ ESTÁ TERMINANDO SEU TURNO.

355
00:11:49,142 --> 00:11:50,778
BILL, VOCÊ ESTÁ NA MESA.

356
00:11:50,811 --> 00:11:53,213
JANETE...

357
00:11:53,246 --> 00:11:54,815
SE VOCÊ CAMINHASSE COMIGO,
POR FAVOR.

358
00:11:54,848 --> 00:11:56,049
'CURSO.

359
00:11:56,083 --> 00:11:58,151
E, HANNAH, POR FAVOR,
POSSO TER OUTRO?

360
00:11:58,185 --> 00:11:59,252
SIM, VOCÊ PODE.

361
00:11:59,286 --> 00:12:01,254
-OBRIGADO.
-APROVEITAR.

362
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
ACHO QUE VOCÊ VAI
PRECISA DE UMA CAIXA MAIOR.

363
00:12:10,931 --> 00:12:13,366
[HANNAH]: LISA! AQUI ESTOU!

364
00:12:13,400 --> 00:12:14,467
[LISA]: OK...

365
00:12:16,369 --> 00:12:18,772
AQUI ESTÃO DOIS,
MAS NÃO É ISSO.

366
00:12:18,806 --> 00:12:20,207
CUIDADO COM O BOLO
NO TOPO.

367
00:12:20,240 --> 00:12:21,274
[HANNAH]: OK, PERFEITO.

368
00:12:21,308 --> 00:12:22,943
[LISA]: EU CONGELEI
COM ESSES PEQUENOS ROSAS,

369
00:12:22,976 --> 00:12:25,145
ENTÃO SÃO UM POUCO DELICADOS.

370
00:12:25,178 --> 00:12:27,447
OK, MAIS TRÊS DENTRO.

371
00:12:27,480 --> 00:12:29,182
[GARY]: PARABÉNS PELA DIREÇÃO
O "LIVRO DE COZINHAS DO LAGO EDEN".

372
00:12:29,216 --> 00:12:30,383
Ah, obrigado.

373
00:12:30,417 --> 00:12:32,385
VOCÊ AINDA ESTÁ TOMANDO RECEITAS,
OU SÓ DANDO AUTÓGRAFOS?

374
00:12:32,419 --> 00:12:33,420
ESTAMOS TOMANDO RECEITAS
ATÉ O FINAL DA SEMANA.

375
00:12:33,453 --> 00:12:35,789
AUTÓGRAFOS, SEMPRE.

376
00:12:35,823 --> 00:12:36,890
BEM, NESSE CASO,

377
00:12:36,924 --> 00:12:39,993
ESTA É A RECEITA DA MINHA MÃE
PARA SEUS CUPCAKES DE FUDGE.

378
00:12:40,027 --> 00:12:41,061
Ah, de jeito nenhum!

379
00:12:41,094 --> 00:12:42,462
SIM, E
EU ADORARIA

380
00:12:42,495 --> 00:12:43,563
SE FOSSE
NO LIVRO DE COZINHAS,

381
00:12:43,596 --> 00:12:44,865
TIPO DE COMO
UM MEMORIAL PARA ELA.

382
00:12:44,898 --> 00:12:46,099
SIM, CLARO!

383
00:12:46,133 --> 00:12:48,869
EU AMEI
CUPCAKES DE FUDGE DA SUA MÃE!

384
00:12:48,902 --> 00:12:50,503
SIM, TODOS ADORAM
SRA. CUPCAKES DE KOHLER.

385
00:12:50,537 --> 00:12:52,039
QUERO DIZER, QUANDO ELES ERAM
EM UM POTLUCK,

386
00:12:52,072 --> 00:12:53,106
Iria ficar bagunçado.

387
00:12:54,107 --> 00:12:57,477
GARY, UM QUARTO DE COPA
DE UM "INGREDIENTE SECRETO?"

388
00:12:57,510 --> 00:12:59,512
E NÃO TENHO IDEIA
O QUE É ISSO,

389
00:12:59,546 --> 00:13:01,882
ENTÃO EU ESPERAVA QUE
VOCÊS PODERIAM DESCOBRIR ISSO.

390
00:13:01,915 --> 00:13:03,350
VAMOS,

391
00:13:03,383 --> 00:13:04,952
E O COMITÊ
MUITO OBRIGADO

392
00:13:04,985 --> 00:13:05,953
PARA ESTA RECEITA.

393
00:13:05,986 --> 00:13:06,987
Eles ficarão emocionados.

394
00:13:07,020 --> 00:13:08,488
OK, BEM,
OBRIGADO.

395
00:13:08,521 --> 00:13:10,858
TUDO BEM, tchau!

396
00:13:10,891 --> 00:13:12,225
UAU, FINALMENTE, UM MISTÉRIO

397
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
ISSO NÃO ENVOLVE
UM CADÁVER MORTO.

398
00:13:18,465 --> 00:13:21,168
SRA. KOHLER'S
CUPCAKES DE FUDGE.

399
00:13:21,201 --> 00:13:23,270
VOCÊ SABE QUANTOS DE NÓS
TENTEI ESQUECER ESSA RECEITA

400
00:13:23,303 --> 00:13:25,172
FORA DELA?

401
00:13:25,205 --> 00:13:27,040
[HANNAH]: AH, BEM,
HÁ UM PEQUENO HITCH.

402
00:13:27,074 --> 00:13:28,909
CONTINUE LENDO.

403
00:13:28,942 --> 00:13:31,078
Ah, o que é
O INGREDIENTE SECRETO?

404
00:13:31,111 --> 00:13:32,345
AINDA NÃO TENHO CERTEZA.

405
00:13:32,379 --> 00:13:36,116
EXPERIMENTEI UM MONTE DE INGREDIENTES,
MAS NENHUMA DISSO ESTÁ CERTA.

406
00:13:36,149 --> 00:13:37,918
ESPERO UM DESSES...

407
00:13:37,951 --> 00:13:39,219
BEM, ESPERE.

408
00:13:39,252 --> 00:13:41,321
QUERO DIZER, ESSES PARECEM CERTOS,
OS DE LEITE CONDENSADO?

409
00:13:41,354 --> 00:13:42,289
MM-HMM, VAMOS ESPERANÇAR!

410
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
SIM.

411
00:13:43,523 --> 00:13:45,592
BEM, QUANDO ELES ESFRIAM,
Vou congelá-los e tentaremos.

412
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
OK.

413
00:13:46,659 --> 00:13:47,928
PAIGE!

414
00:13:47,961 --> 00:13:50,063
PAIGE, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

415
00:13:50,097 --> 00:13:52,232
EU TE DEI
UMA RECEITA DIFERENTE.

416
00:13:53,566 --> 00:13:57,104
VOCÊ ESTÁ FAZENDO MINHA MÃE
TORTA DE CAMARÃO HAVAIANA?

417
00:13:57,137 --> 00:13:58,872
ELA QUER TER CERTEZA
ENTRA NO LIVRO.

418
00:13:58,906 --> 00:14:00,107
[ANDREA]: OLÁ!

419
00:14:00,140 --> 00:14:01,174
ELA SABE
VOCÊ NÃO GOSTA.

420
00:14:01,208 --> 00:14:02,175
ELA SABE?

421
00:14:02,209 --> 00:14:03,143
ELA SABE.

422
00:14:03,176 --> 00:14:06,346
COMI ISSO TODA SEMANA
TODA MINHA INFÂNCIA.

423
00:14:06,379 --> 00:14:07,314
OI...

424
00:14:08,581 --> 00:14:09,549
Olá, ANDRÉIA.

425
00:14:09,582 --> 00:14:11,284
BEM, NÃO "OH, ANDREA," EU!
ESTOU GRÁVIDA.

426
00:14:11,318 --> 00:14:13,586
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LA VER ISSO.

427
00:14:13,620 --> 00:14:14,922
EU POSSO COMER
O QUE EU QUISER.

428
00:14:14,955 --> 00:14:17,157
BILL NÃO SERÁ FELIZ,
ISSO É COM CERTEZA.

429
00:14:17,190 --> 00:14:18,091
[ANDREA]: VOCÊ NÃO
Ouse contar a ele.

430
00:14:18,125 --> 00:14:19,960
EU NUNCA FARIA!

431
00:14:19,993 --> 00:14:21,161
[SOFIA]:
VOCÊ SABE, MEU MARIDO DIZ

432
00:14:21,194 --> 00:14:22,562
QUE TEMOS
PARA PERMANECER IMPARCIAL,

433
00:14:22,595 --> 00:14:23,596
MAS ESPERO SECRETAMENTE
BILL GANHA.

434
00:14:23,630 --> 00:14:25,032
EU TAMBÉM.

435
00:14:25,065 --> 00:14:26,666
OI, SOFIA...
SENHORAS.

436
00:14:26,699 --> 00:14:28,668
XERIFE!

437
00:14:28,701 --> 00:14:29,970
UAU, SENHORAS
ESTÃO PREPARANDO UMA TEMPESTADE.

438
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
BEM, PARECE QUE VOCÊ TEM O SUFICIENTE
PARA ALIMENTAR UM EXÉRCITO.

439
00:14:37,644 --> 00:14:39,579
VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
VOCÊ?

440
00:14:40,948 --> 00:14:42,482
ANDRÉIA!
VOCÊ ESTÁ BEM.

441
00:14:42,515 --> 00:14:44,251
-Posso pedir emprestado um PIN?
-CLARO.

442
00:14:47,087 --> 00:14:47,988
[ANDREA]: SINTO-ME ÓTIMO.

443
00:14:49,322 --> 00:14:50,623
-OBRIGADO.
-DE NADA.

444
00:14:52,292 --> 00:14:54,427
[CONVERSA FRACA, INDISTINTA]

445
00:14:58,598 --> 00:15:01,134
HUM... VOCÊ SABE, ESTOU COM FOME.

446
00:15:01,168 --> 00:15:02,435
VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA ROUBAR
ALGUNS DESSES DE VOCÊ?

447
00:15:02,469 --> 00:15:04,171
É CLARO QUE VOCÊ PODE.
NÃO HÁ CRIME NISSO.

448
00:15:04,204 --> 00:15:05,305
[TELEFONE TOCA]

449
00:15:05,338 --> 00:15:07,007
AQUI ESTÁ UM CUPCAKE PARA VOCÊ.

450
00:15:07,040 --> 00:15:08,308
NÃO É
O INGREDIENTE CERTO,

451
00:15:08,341 --> 00:15:09,642
MAS É MUITO BOM.

452
00:15:09,676 --> 00:15:10,577
AH, POSSO--
POSSO FAZER ISSO?

453
00:15:10,610 --> 00:15:11,611
DESCULPE.

454
00:15:11,644 --> 00:15:12,645
CLARO. AQUI.

455
00:15:12,679 --> 00:15:15,182
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA DOIS?

456
00:15:15,215 --> 00:15:16,183
OBRIGADO.

457
00:15:16,216 --> 00:15:17,317
SIM, SEM PROBLEMA.

458
00:15:17,350 --> 00:15:18,218
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]

459
00:15:20,253 --> 00:15:22,189
Ei.

460
00:15:22,222 --> 00:15:23,656
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO POSSO FALAR.

461
00:15:26,059 --> 00:15:27,094
MM-MM.

462
00:15:27,127 --> 00:15:29,129
NÃO, ISSO TAMBÉM NÃO É.

463
00:15:29,162 --> 00:15:30,563
TUDO BEM,
MAS CONCORDAMOS

464
00:15:30,597 --> 00:15:32,732
QUE A CAÇAROLA DE ARROZ SELVAGEM
E A FRANGO COM VIDRO DE BORDO

465
00:15:32,765 --> 00:15:34,301
ESTÃO EM,

466
00:15:34,334 --> 00:15:36,636
MAS NÃO
A SALADA DE MAÇÃ SNICKER, CERTO?

467
00:15:36,669 --> 00:15:38,038
NÃO.

468
00:15:38,071 --> 00:15:39,172
[ANDREA]:
NÃO SEI PORQUÊ.

469
00:15:39,206 --> 00:15:40,740
Eu adorei isso.

470
00:15:40,773 --> 00:15:42,709
Hum, eu adorei isso,
E EU DEFINITIVAMENTE AMEI ISSO.

471
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
O BILL NÃO DISSE

472
00:15:43,776 --> 00:15:45,145
QUE O MÉDICO
NÃO QUER VOCÊ

473
00:15:45,178 --> 00:15:46,246
COMER NÃO SAUDÁVEL
COISAS AGORA?

474
00:15:46,279 --> 00:15:47,047
ESTÁ BEM. EU VOU COMER
NO CARRO A CAMINHO PARA CASA.

475
00:15:47,080 --> 00:15:48,648
A SALADA DE SNICKER
ERA MUITO DOCE,

476
00:15:48,681 --> 00:15:50,250
COMO ESTES CUPCAKES.

477
00:15:50,283 --> 00:15:52,719
DEFINITIVAMENTE NÃO
SRA. CUPCAKES DE KOHLER.

478
00:15:52,752 --> 00:15:54,021
BEM, VOU CONTINUAR TENTANDO,
EU PROMETO.

479
00:15:54,054 --> 00:15:57,024
EU VOU ENCONTRAR
O INGREDIENTE CERTO.

480
00:15:57,057 --> 00:15:58,258
ENQUANTO TEMPO,
EU ACOMPANHAREI VOCÊ.

481
00:15:58,291 --> 00:16:00,093
MUITO OBRIGADO, SENHORAS,
POR TODO O SEU TRABALHO DURO ESTA NOITE.

482
00:16:01,261 --> 00:16:02,362
TCHAU!

483
00:16:02,395 --> 00:16:04,131
[HANNAH]:
VOCÊ PRECISA DE MIM PARA PEGAR ISSO?

484
00:16:04,164 --> 00:16:06,099
-DEVO PEGAR ISSO?
-ESPERE, ESPERE.

485
00:16:08,535 --> 00:16:10,603
NÃO É SÓ A COMIDA
QUE ELE ESTÁ ASSISTINDO... AH!

486
00:16:10,637 --> 00:16:12,239
ELE NEM ME DEIXA
EXERCÍCIO OU QUALQUER COISA.

487
00:16:12,272 --> 00:16:13,473
VAMOS, PARE DE RECLAMAR.
BILL AMA VOCÊ...

488
00:16:13,506 --> 00:16:15,375
[ANDREA GRITA]

489
00:16:15,408 --> 00:16:16,543
Hum...

490
00:16:16,576 --> 00:16:18,578
SHERIFE GRANT?

491
00:16:23,383 --> 00:16:25,418
O QUE VOCÊ COLOCOU
NESSES CUPCAKES?

492
00:16:29,756 --> 00:16:30,657
[OPERADOR DE EMERGÊNCIA, NO TELEFONE]:
OPERADOR 911.

493
00:16:30,690 --> 00:16:31,658
[HANNAH]: MINHA IRMÃ E EU

494
00:16:31,691 --> 00:16:32,659
ESTAVA SÓ SAINDO
DO CENTRO COMUNITÁRIO,

495
00:16:32,692 --> 00:16:33,560
-E NÓS O ENCONTRAMOS...
- FIQUE CALMA, SENHORA.

496
00:16:33,593 --> 00:16:35,428
[HANNAH]: O XERIFE
NÃO RESPIRA.

497
00:16:35,462 --> 00:16:36,529
VERIFIQUEI SEU PULSO.

498
00:16:36,563 --> 00:16:37,530
O QUE É?

499
00:16:37,564 --> 00:16:38,731
ELE ESTÁ MORTO.

500
00:16:38,765 --> 00:16:39,566
[OPERADOR]:
MAIS ALGUÉM ESTÁ FERIDO?

501
00:16:39,599 --> 00:16:40,700
NÃO, ESTAMOS BEM.
ESTAMOS TODOS BEM E...

502
00:16:40,733 --> 00:16:42,135
A AJUDA ESTÁ A CAMINHO.

503
00:16:42,169 --> 00:16:42,969
SIM, VAMOS ESPERAR.
OBRIGADO.

504
00:16:43,002 --> 00:16:46,173
OK, então, uh,
APENAS RESPIRE, OK?

505
00:16:46,206 --> 00:16:47,040
VOCÊ VAI
LEVE-A PARA DENTRO,

506
00:16:47,074 --> 00:16:49,276
FAÇA-A SENTAR-SE
E TEM UM POUCO DE ÁGUA?

507
00:16:49,309 --> 00:16:50,543
-SOFIA?
-O QUE?

508
00:16:50,577 --> 00:16:51,511
VOCÊ VAI TOMAR
ANDREA DENTRO?

509
00:16:51,544 --> 00:16:52,579
Ah, sim,
É CLARO.

510
00:16:52,612 --> 00:16:53,513
APENAS PEGUE ELA
UM POUCO DE ÁGUA, OK?

511
00:16:53,546 --> 00:16:54,614
VOCÊ VAI FICAR BEM.

512
00:16:56,183 --> 00:16:57,684
HUM, OK...

513
00:16:57,717 --> 00:16:59,219
VAMOS TALVEZ TENTAR...

514
00:16:59,252 --> 00:17:02,222
[ANÉIS]

515
00:17:02,255 --> 00:17:03,223
DEPARTAMENTO DO XERIFE DE EDEN LAKE.

516
00:17:03,256 --> 00:17:05,125
ESTA É HANNAH SWENSEN,

517
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
E ESTOU TENTANDO
PARA CHEGAR AO DETETIVE KINGSTON.

518
00:17:07,194 --> 00:17:09,462
ESPERE UM SEGUNDO, ELE ESTÁ AQUI.
Mike, é a Hannah.

519
00:17:11,764 --> 00:17:13,433
OLÁ?
VOCÊ ESTÁ BEM?

520
00:17:13,466 --> 00:17:14,401
BEM, ESTOU MAIS
MANTENDO-NOS JUNTOS, MIKE,

521
00:17:14,434 --> 00:17:15,702
MAS, ah...

522
00:17:15,735 --> 00:17:17,770
Bem, é o Xerife.

523
00:17:17,804 --> 00:17:19,306
ELE ESTÁ MORTO.

524
00:17:19,339 --> 00:17:20,373
OH MEU DEUS.

525
00:17:20,407 --> 00:17:22,442
VOCÊ ESTÁ BEM?
VOCÊ ESTÁ SEGURO?

526
00:17:22,475 --> 00:17:24,444
[HANNAH]: ESTOU-- ESTOU BEM,

527
00:17:24,477 --> 00:17:26,479
MAS LIGUEI PARA O 911.

528
00:17:26,513 --> 00:17:28,081
[PESSOAS suspiram]

529
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
EU VEJO ISSO.
BOM TRABALHO.

530
00:17:29,549 --> 00:17:31,384
AS UNIDADES SÃO...

531
00:17:31,418 --> 00:17:32,385
MENOS DE DOIS MINUTOS DE DISTÂNCIA.

532
00:17:32,419 --> 00:17:33,353
MENOS QUE
A DOIS MINUTOS.

533
00:17:33,386 --> 00:17:34,754
ESTOU A CAMINHO TAMBÉM.

534
00:17:34,787 --> 00:17:35,755
OLHA, EU VOU
DESLIGUE AQUI.

535
00:17:35,788 --> 00:17:36,423
VOU LIGAR PARA VOCÊ
AGORA NO MEU CELULAR.

536
00:17:36,456 --> 00:17:37,690
PEGUE, POR FAVOR, IMEDIATAMENTE.

537
00:17:37,724 --> 00:17:38,691
OK.

538
00:17:40,427 --> 00:17:42,495
HANAH?

539
00:17:42,529 --> 00:17:43,830
[TELEFONE CELULAR TOCA]

540
00:17:45,832 --> 00:17:47,200
MIKE?

541
00:17:47,234 --> 00:17:48,435
[MIC]:
ME CONTA TUDO QUE VOCÊ FEZ.

542
00:17:48,468 --> 00:17:50,637
VERIFIQUEI SEU PULSO.
ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO.

543
00:17:50,670 --> 00:17:54,474
HÁ MUITO SANGUE CHEGANDO
DA PARTE DE TRÁS DE SUA CABEÇA.

544
00:17:54,507 --> 00:17:56,343
NÃO VEJO COMO.

545
00:17:56,376 --> 00:17:57,377
UMA QUEDA?

546
00:17:57,410 --> 00:17:58,511
PARECE MAIS...

547
00:17:58,545 --> 00:17:59,879
-Ele foi atingido?
-EU PENSO QUE SIM.

548
00:17:59,912 --> 00:18:00,880
DÊ UMA OLHA AO REDOR.

549
00:18:00,913 --> 00:18:02,182
VOCÊ VÊ ALGUMA VIGILÂNCIA
CÂMERAS EM QUALQUER LUGAR?

550
00:18:04,717 --> 00:18:06,453
[HANNAH]:
Sim, sim.

551
00:18:06,486 --> 00:18:08,355
EU VEJO UM,
E ESTÁ APONTADO PARA ESTA MANEIRA.

552
00:18:08,388 --> 00:18:09,389
AGORA, OUÇA-ME.

553
00:18:09,422 --> 00:18:12,359
VOCÊ PRECISA ENTRAR.
NÃO É SEGURO LÁ FORA.

554
00:18:12,392 --> 00:18:15,128
ACHO QUE FOI ALGUÉM
ELE SABIA E CONFIAVA.

555
00:18:15,162 --> 00:18:16,263
POR QUE?

556
00:18:16,296 --> 00:18:17,897
ELE ESTAVA COMENDO O CUPCAKE
EU DEI A ELE.

557
00:18:17,930 --> 00:18:19,366
SUA ARMA ESTÁ NO COLDRE.

558
00:18:20,533 --> 00:18:21,834
HANNAH, ENTRE.
ESTOU FALANDO SÉRIO.

559
00:18:21,868 --> 00:18:23,570
NÃO É SEGURO PARA VOCÊ
LÁ FORA.

560
00:18:23,603 --> 00:18:24,671
-[BILL]: VOCÊ ESTÁ BEM?
-CONTA. VOCÊ ESTÁ AQUI!

561
00:18:24,704 --> 00:18:26,739
O QUE...
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

562
00:18:26,773 --> 00:18:28,408
EU PENSEI
VOCÊ NÃO ESTAVA TRABALHANDO.

563
00:18:28,441 --> 00:18:31,411
EU ERA, hum,
ATENDENDO, ANDREA.

564
00:18:31,444 --> 00:18:33,580
LIGUEI PARA O 911, BILL,
E EU ESTOU COM MIKE NO TELEFONE.

565
00:18:33,613 --> 00:18:34,747
AQUI.

566
00:18:34,781 --> 00:18:36,483
-CONTA? BILL, É VOCÊ?
-NÃO TOQUE EM NADA.

567
00:18:36,516 --> 00:18:38,485
É CLARO QUE NÃO.

568
00:18:38,518 --> 00:18:39,486
MIKE, ESTE É, UH,

569
00:18:39,519 --> 00:18:40,453
ISSO É RUIM.

570
00:18:40,487 --> 00:18:41,354
NÃO ESTOU LONGE.

571
00:18:41,388 --> 00:18:44,357
NÃO ACREDITO HANNAH
ENCONTREI OUTRO CORPO.

572
00:18:44,391 --> 00:18:45,825
NÃO, BILL, FOI ANDREA.

573
00:18:45,858 --> 00:18:47,294
ELA O VIU PRIMEIRO.

574
00:18:47,327 --> 00:18:48,228
ANDRÉA? ELA ESTÁ BEM?
ONDE ELA ESTÁ?

575
00:18:48,261 --> 00:18:49,462
ELA ENTROU.

576
00:18:49,496 --> 00:18:50,463
PEGUE ISSO.

577
00:18:50,497 --> 00:18:51,464
Ah, ah...

578
00:18:51,498 --> 00:18:53,633
Ei, MIKE, Bill entrou
PARA VERIFICAR ANDREA.

579
00:18:53,666 --> 00:18:55,268
OK, UM CARRO ESQUADRÃO
ESTAREI LÁ A QUALQUER SEGUNDO.

580
00:18:55,302 --> 00:18:56,303
NÃO ESTOU MUITO ATRÁS.

581
00:18:56,336 --> 00:18:57,270
FIQUE NO TELEFONE COMIGO.

582
00:18:57,304 --> 00:18:59,539
NÃO DESLIGUE, OK?

583
00:18:59,572 --> 00:19:01,874
MIKE, TEM UMA FOTO
DA PULSEIRA QUE TE DEI.

584
00:19:01,908 --> 00:19:03,710
ESTÁ AQUI NO CARRO DELE.

585
00:19:03,743 --> 00:19:04,977
VOCÊ PENSA

586
00:19:05,011 --> 00:19:05,712
TALVEZ ELE TINHA ALGO GRANDE
NO ANEL DE ROUBO DE CARROS?

587
00:19:05,745 --> 00:19:07,247
HANNAH, VOU VERIFICAR.

588
00:19:07,280 --> 00:19:08,281
[SIRENES DA POLÍCIA]

589
00:19:08,315 --> 00:19:09,216
-AH, ELES ESTÃO AQUI.
-QUEM?

590
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
-OH, MIKE, ELES ESTÃO AQUI.
-QUEM É?

591
00:19:10,483 --> 00:19:13,920
É KEVIN MILLER
E PETERSON.

592
00:19:13,953 --> 00:19:15,355
-Esse é o Xerife Grant.
-HANAH!

593
00:19:15,388 --> 00:19:16,756
NÃO HÁ ARMA
EM QUALQUER LUGAR, E...

594
00:19:16,789 --> 00:19:17,824
POSSO TE PERGUNTAR
PARA IR embora--

595
00:19:17,857 --> 00:19:18,691
AFASTE-SE DE
A CENA DO CRIME.

596
00:19:18,725 --> 00:19:19,626
[MIC]:
FAÇA O QUE ELE DIZ, HANNAH.

597
00:19:19,659 --> 00:19:20,460
HANNAH,
PRECISO QUE VOCÊ ME PROMETE

598
00:19:20,493 --> 00:19:22,562
QUE VOCÊ NÃO VAI
INTERFERIR

599
00:19:22,595 --> 00:19:23,530
COM ESTA INVESTIGAÇÃO.

600
00:19:23,563 --> 00:19:24,931
EU PROMETO.

601
00:19:24,964 --> 00:19:27,567
-VERIFIQUE SEUS VITAIS.
-ELE NÃO TEM PULSO.

602
00:19:28,835 --> 00:19:29,736
[INVERNOS, NA TV]:
COM A MORTE HORRÍVEL

603
00:19:29,769 --> 00:19:31,604
DO XERIFE GRANT,

604
00:19:31,638 --> 00:19:33,840
OS RESIDENTES ESTÃO ATERRIFICADOS
DO QUE PODE ESTAR LÁ FORA.

605
00:19:33,873 --> 00:19:35,808
SE ALGO ASSIM
PODE ACONTECER COM O XERIFE GRANT,

606
00:19:35,842 --> 00:19:38,578
QUEM DIZ QUE NÃO
ACONTECEU COM ALGUÉM DE NÓS?

607
00:19:38,611 --> 00:19:41,781
UAU, A CÂMERA
REALMENTE ADICIONA 10 LIBRAS.

608
00:19:41,814 --> 00:19:43,683
Ah, mas você olha
FABULOSO, QUERIDO.

609
00:19:43,716 --> 00:19:44,651
Ah...

610
00:19:44,684 --> 00:19:46,219
BEM, OBRIGADO.
É UM DOS MEUS FAVORITOS.

611
00:19:47,787 --> 00:19:49,356
[CONVERSA INDISTINTA]

612
00:20:01,301 --> 00:20:04,304
LISA, VOCÊS SÃO AMIGOS
COM PAIGE MILLER, CERTO?

613
00:20:04,337 --> 00:20:05,705
SIM, NÓS FOMOS
JUNTOS PARA O ENSINO MÉDIO.

614
00:20:05,738 --> 00:20:06,939
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO

615
00:20:06,973 --> 00:20:07,807
POR QUE ELA SAIU
A REUNIÃO DO COMITÊ

616
00:20:07,840 --> 00:20:09,776
TÃO DE REPENTE DURA
NOITE, VOCÊ SABE?

617
00:20:09,809 --> 00:20:13,646
VOCÊ NÃO PODE ESTAR PENSANDO
PAIGE TINHA ALGO PARA FAZER

618
00:20:13,680 --> 00:20:15,548
COM O QUE ACONTECEU
PARA O XERIFE.

619
00:20:15,582 --> 00:20:16,583
NÃO ESTOU PENSANDO NADA.

620
00:20:16,616 --> 00:20:17,884
SÓ SEI QUE ELA TINHA UM PROBLEMA
COM O XERIFE,

621
00:20:17,917 --> 00:20:19,018
E eu estava me perguntando o que era.

622
00:20:19,051 --> 00:20:20,353
ISSO É TUDO.

623
00:20:20,387 --> 00:20:21,988
ME BATE.

624
00:20:23,856 --> 00:20:26,426
PRECISO DE ACESSO
PARA O DETETIVE KINGSTON.

625
00:20:26,459 --> 00:20:27,527
COMO EU DISSE,
ELE ESTÁ OCUPADO.

626
00:20:27,560 --> 00:20:29,262
DEIXE UM NÚMERO,
Vou pedir para ele ligar para você.

627
00:20:29,296 --> 00:20:30,029
DETETIVE KINGSTON!
CARLY INVERNOS.

628
00:20:30,062 --> 00:20:32,365
SENHORA, EU DISSE
ELE ESTÁ OCUPADO.

629
00:20:32,399 --> 00:20:33,433
[INVERNOS]: TENHO INFORMAÇÕES
VOCÊ VAI QUERER OUVIR.

630
00:20:33,466 --> 00:20:34,334
[JANET]: NÃO PODEMOS COMENTAR
SOBRE ISSO NESTE MOMENTO.

631
00:20:35,968 --> 00:20:36,969
Então eu isolei

632
00:20:37,003 --> 00:20:38,004
AO APROXIMADO
HORA DA MORTE.

633
00:20:38,037 --> 00:20:39,272
ÓTIMO.

634
00:20:39,306 --> 00:20:40,840
ISSO SÓ VAI
TOME UM SEGUNDO.

635
00:20:40,873 --> 00:20:42,275
Ei...

636
00:20:42,309 --> 00:20:43,443
VOCÊ PRECISA IR PARA CASA?

637
00:20:43,476 --> 00:20:44,411
Ah, eu só queria
VOCÊ O CONHECIA, MIKE,

638
00:20:44,444 --> 00:20:45,645
ANTES DE SEU FILHO MORRER.

639
00:20:45,678 --> 00:20:46,679
VOCÊ SABE,
ELE ERA UM BOM HOMEM.

640
00:20:46,713 --> 00:20:47,914
VOCÊ DEVE TOMAR
ALGUNS DIAS.

641
00:20:47,947 --> 00:20:48,881
NÃO, ESTOU MELHOR TRABALHANDO.

642
00:20:48,915 --> 00:20:49,849
OUÇA, AQUI ESTÃO
OS REGISTROS DE TELEFONE QUE VOCÊ QUERIA.

643
00:20:49,882 --> 00:20:50,917
OK.

644
00:20:50,950 --> 00:20:51,818
ENTÃO AQUI ESTÁ O QUE TEMOS--

645
00:20:51,851 --> 00:20:53,953
O legista encontrou vestígios
DE UM MATERIAL DE ARGILA

646
00:20:53,986 --> 00:20:55,688
E SUJEIRA DE SUPERFÍCIE
NAS LACERAÇÕES,

647
00:20:55,722 --> 00:20:57,290
JUNTO COM ALGUM CABELO.

648
00:20:57,324 --> 00:20:58,958
[KEVIN]:
ESTÁ PRONTO.

649
00:20:58,991 --> 00:20:59,892
TUDO BEM,
VAMOS JOGAR.

650
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
CC228.

651
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
ANGULAR DO BECO.

652
00:21:03,363 --> 00:21:05,632
E SOBRE
O CFTV REVERSO?

653
00:21:05,665 --> 00:21:07,500
C227 ESTAVA EM BAIXO.

654
00:21:07,534 --> 00:21:08,535
PARA BAIXO, COMO,
DESATIVADO?

655
00:21:08,568 --> 00:21:09,969
COMPLETAMENTE,
DURANTE DUAS SEMANAS.

656
00:21:10,002 --> 00:21:12,339
FALEI COM O CUSTODIANTE.
AS PEÇAS ESTÃO EM ENCOMENDA.

657
00:21:12,372 --> 00:21:13,440
OK, EXECUTE.

658
00:21:13,473 --> 00:21:14,741
ESTAMOS SINCRONIZADOS COM
A SAÍDA DO XERIFE.

659
00:21:14,774 --> 00:21:15,742
[MIKE]: ELE CONHECE O ASSALANTE.

660
00:21:15,775 --> 00:21:16,643
O QUE O LEGISTA NOS DIZ?

661
00:21:18,077 --> 00:21:19,979
OS TRAÇOS DE ARGILA
EM SEU CRÂNIO E FERIDA

662
00:21:20,012 --> 00:21:22,014
COMBINE OS TIJOLOS DE CONSTRUÇÃO
NO CENTRO COMUNITÁRIO.

663
00:21:22,048 --> 00:21:23,049
MAS SEM ARMAS
ENCONTRADO NA CENA

664
00:21:23,082 --> 00:21:24,551
OU EM QUALQUER LUGAR PERTO DELE.

665
00:21:25,652 --> 00:21:26,586
Essa é Hannah SWENSEN.

666
00:21:26,619 --> 00:21:27,720
É SIM.

667
00:21:27,754 --> 00:21:31,358
BEM AÍ,
HANNAH SWENSEN, 6:04.

668
00:21:31,391 --> 00:21:34,927
AGORA, RECEBI UMA LIGAÇÃO AQUI
PARA A CELA DO XERIFE ÀS 7:18.

669
00:21:34,961 --> 00:21:35,928
ESSE FUI EU.

670
00:21:35,962 --> 00:21:37,196
EU LIGUEI PARA ELE

671
00:21:37,229 --> 00:21:39,666
PARA REVISAR ALTERAÇÕES DE NOMEAÇÃO
QUE ELE SOLICITOU PARA QUARTA-FEIRA.

672
00:21:39,699 --> 00:21:41,067
ELE ACONTECEU MENCIONAR
PLANEJANDO ENCONTRAR ALGUÉM

673
00:21:41,100 --> 00:21:42,802
NO CENTRO COMUNITÁRIO
NAQUELA NOITE?

674
00:21:42,835 --> 00:21:44,837
ELE APENAS ME DISSE
ELE ESTAVA COLOCANDO PANFLETOS,

675
00:21:44,871 --> 00:21:45,838
E ENTÃO ELE FEZ UMA PIADA

676
00:21:45,872 --> 00:21:46,839
SOBRE NÃO REALMENTE
PRECISANDO DELES

677
00:21:46,873 --> 00:21:48,007
PORQUE ELE GANHARIA
A ELEIÇÃO,

678
00:21:48,040 --> 00:21:49,409
E ENTÃO ELE DISSE...

679
00:21:51,944 --> 00:21:53,613
O QUE?
O QUE ELE DISSE ENTÃO?

680
00:21:53,646 --> 00:21:56,315
ENTÃO ELE DISSE QUE BILL IRIA
GANHE SEU CADÁVER MORTO.

681
00:21:57,750 --> 00:21:58,918
HUM.

682
00:21:58,951 --> 00:21:59,952
AH, HOMEM!

683
00:21:59,986 --> 00:22:01,854
OLHE ISSO.

684
00:22:01,888 --> 00:22:02,889
[MIKE]: ESPERE UM SEGUNDO.
DÊ-ME UM SEGUNDO AQUI.

685
00:22:04,724 --> 00:22:05,758
O BILL NÃO DISSE

686
00:22:05,792 --> 00:22:06,859
ELE ESTAVA INDO PARA CASA
PARA ASSISTIR AO JOGO?

687
00:22:06,893 --> 00:22:08,461
[MIKE]: Dê um soco nisso.

688
00:22:15,935 --> 00:22:17,804
SIM, ELE FEZ.

689
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
[ANDREA]: OBRIGADO POR VIR
COMIGO AO MÉDICO.

690
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
É uma boa pausa do Bill.

691
00:22:33,185 --> 00:22:34,253
EU O AMO,

692
00:22:34,286 --> 00:22:36,923
MAS O DOTING CONSTANTE
E EXCESSO DE PROTEÇÃO...

693
00:22:36,956 --> 00:22:38,090
Francamente, é um pouco intenso.

694
00:22:38,124 --> 00:22:40,660
VOCÊ PEDIU A CONTA
Para buscá-lo ontem à noite?

695
00:22:40,693 --> 00:22:42,495
ME PEGUE?

696
00:22:42,529 --> 00:22:43,696
NÃO!

697
00:22:43,730 --> 00:22:45,432
TENHO MEU PRÓPRIO CARRO.
NÃO SOU INVÁLIDO.

698
00:22:45,465 --> 00:22:46,699
POR QUE?

699
00:22:46,733 --> 00:22:48,801
BILL TRABALHA COM KEVIN.

700
00:22:48,835 --> 00:22:50,537
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO COMO ESTÁ BEM
VOCÊ CONHECE A ESPOSA DELE, PAIGE.

701
00:22:50,570 --> 00:22:52,004
UH, CASUALMENTE.

702
00:22:52,038 --> 00:22:53,573
QUERO DIZER,
ATRAVÉS DE DIFERENTES EVENTOS DE TRABALHO,

703
00:22:53,606 --> 00:22:55,141
E, claro,
A MÃE A CONTRATOU.

704
00:22:55,174 --> 00:22:56,609
Esse é o carro do Mike.

705
00:23:02,682 --> 00:23:06,052
MIKE, OUÇA-ME,
VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA NISSO.

706
00:23:06,085 --> 00:23:07,687
VOCÊ MENTIU PARA MIM, HOMEM!

707
00:23:07,720 --> 00:23:08,588
QUERO DIZER, EU TE TENHO
NA CÂMERA DE VIGILÂNCIA

708
00:23:08,621 --> 00:23:09,656
BEM AQUI!

709
00:23:09,689 --> 00:23:11,090
SIM, EU EXPLIQUEI ISSO.

710
00:23:11,123 --> 00:23:12,792
OLHA, NÃO
OLHE BEM.

711
00:23:12,825 --> 00:23:15,695
QUER ME AJUDAR?
VOCÊ DEIXA ISSO.

712
00:23:15,728 --> 00:23:17,964
[BILL]: O QUE,
LICENÇA INDEFINIDA?

713
00:23:17,997 --> 00:23:18,998
[MIKE]: PASSE TEMPO
COM SUA ESPOSA,

714
00:23:19,031 --> 00:23:19,966
COM SEU FILHO
A CAMINHO....

715
00:23:19,999 --> 00:23:21,468
MIKE.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

716
00:23:22,935 --> 00:23:25,037
Eu, ah...

717
00:23:25,071 --> 00:23:27,540
TIVE QUE COLOCAR A CONTA
EM SUSPENSÃO.

718
00:23:27,574 --> 00:23:29,041
O QUE? POR QUE?

719
00:23:29,075 --> 00:23:31,711
PORQUE
SOU O SUSPEITO NÚMERO UM

720
00:23:31,744 --> 00:23:33,045
NO ASSASSINATO DO XERIFE GRANT.

721
00:23:33,079 --> 00:23:34,714
O QUE, VOCÊ É
FORA DA SUA MENTE?

722
00:23:34,747 --> 00:23:35,715
EU TENHO UM TRABALHO.

723
00:23:35,748 --> 00:23:36,616
TENHO QUE FAZER ISSO.

724
00:23:36,649 --> 00:23:37,717
[ANDREA]: SIM,
E eu tenho um emprego...

725
00:23:37,750 --> 00:23:40,119
PARA TIRAR VOCÊ DA MINHA CASA
AGORA, SEU TRAIDOR.

726
00:23:40,152 --> 00:23:41,153
FORA.

727
00:23:41,187 --> 00:23:42,455
ANDRÉ...

728
00:23:42,489 --> 00:23:44,223
NÃO, NÃO ME "ANDREA"!
FORA! FORA, AGORA!

729
00:23:44,256 --> 00:23:45,224
SIM, CONTINUE!

730
00:23:45,257 --> 00:23:46,192
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

731
00:23:46,225 --> 00:23:47,760
ESTOU INDO EMBORA.

732
00:23:47,794 --> 00:23:49,529
[ANDREA]:
SIM, NÃO É RÁPIDO O SUFICIENTE. IR! AGORA!

733
00:23:49,562 --> 00:23:51,898
[HANNAH]: ESPERE, NÃO.
Mike, vamos lá.

734
00:23:51,931 --> 00:23:52,899
VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA
ESSE BILL É UM SUSPEITO!

735
00:23:52,932 --> 00:23:54,000
PARAR!

736
00:23:54,033 --> 00:23:56,102
HANNAH,
ESTE É UM CASO ABERTO.

737
00:23:56,135 --> 00:23:56,969
CERTO, ESQUECI

738
00:23:57,003 --> 00:23:58,638
SOBRE A LEI
NO CÓDIGO MUNICIPAL

739
00:23:58,671 --> 00:24:00,006
ISSO Afirma Hannah SWENSEN
NÃO É PERMITIDO

740
00:24:00,039 --> 00:24:00,973
PARA PERGUNTAR SOBRE CASOS

741
00:24:01,007 --> 00:24:02,875
ESSE DETETIVE KINGSTON
ESTÁ INVESTIGANDO.

742
00:24:02,909 --> 00:24:04,110
SUBSEÇÃO DOIS DA REFERIDA LEI

743
00:24:04,143 --> 00:24:05,812
DECLARA QUE HANNAH SWENSEN
DEVE CONFIAR NO DETETIVE KINGSTON

744
00:24:05,845 --> 00:24:07,046
PARA FAZER SEU TRABALHO,

745
00:24:07,079 --> 00:24:08,848
AO ADMIRAR
SEU SORRISO VENCEDOR.

746
00:24:08,881 --> 00:24:11,117
NÃO ESQUEÇA DO ADENDO
NA PÁGINA 321,

747
00:24:11,150 --> 00:24:12,552
CITANDO A JUSTIÇA

748
00:24:12,585 --> 00:24:14,020
ESSES DOIS SORRISOS
SÃO MELHORES QUE UM?

749
00:24:14,053 --> 00:24:15,788
HÁ ALGO
QUE VOCÊ PODERIA FAZER PARA ME AJUDAR.

750
00:24:15,822 --> 00:24:17,557
VOCÊ PODE CONTAR À SUA IRMÃ
QUE NÃO SOU O MAU.

751
00:24:17,590 --> 00:24:18,558
OK?

752
00:24:23,696 --> 00:24:25,064
MINHA IRMÃ,
ELA TEM SEU PRÓPRIO CÓDIGO,

753
00:24:25,097 --> 00:24:27,099
E VOCÊ PASSOU
TUDO SOBRE ISSO.

754
00:24:27,133 --> 00:24:29,268
SEU TELEFONE
TINHA FOTOS DE VIGILÂNCIA,

755
00:24:29,301 --> 00:24:30,269
NÃO É?

756
00:24:30,302 --> 00:24:32,104
BILL ESTAVA LÁ.

757
00:24:32,138 --> 00:24:33,139
ESTE É O XERIFE
DE QUE ESTAMOS FALANDO.

758
00:24:33,172 --> 00:24:35,608
FOI CLARO ASSASSINATO.

759
00:24:35,642 --> 00:24:37,176
VOCÊ TEM
PARA ME DEIXAR CUIDADO COM ISSO, OK?

760
00:24:38,277 --> 00:24:39,211
[MOTOR PARTIDA]

761
00:24:39,245 --> 00:24:40,647
OK.

762
00:24:46,653 --> 00:24:47,620
HANAH?

763
00:24:49,021 --> 00:24:50,089
VOCÊ PROMETEU.

764
00:24:56,095 --> 00:24:57,163
[BILL]: QUERIDO, RELAXE.

765
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
[ANDREA]: NÃO, VOCÊ SABE O QUE--

766
00:24:58,598 --> 00:24:59,732
[BILL]: LEMBRE-SE
O QUE O DOC DISSE, OK?

767
00:24:59,766 --> 00:25:00,700
[ANDREA]: NÃO, VOCÊ SABE,
NÃO ACREDITO NO NERVO DO MIKE

768
00:25:00,733 --> 00:25:01,801
DEPOIS DE TUDO
JÁ PASSAMOS COM ELE!

769
00:25:01,834 --> 00:25:02,769
[BILL]: MIKE É UM BOM CARA.
ELE ESTÁ SÓ FAZENDO SEU TRABALHO.

770
00:25:03,803 --> 00:25:04,671
[ANDREA]: EU NÃO ME IMPORTO
SE ELE FOR UM BOM CARA.

771
00:25:04,704 --> 00:25:06,573
BILL MENTIU
SOBRE ONDE ELE ESTAVA NA NOITE PASSADA

772
00:25:06,606 --> 00:25:08,140
E DISSE QUE ELE ESTAVA
EM CASA ASSISTINDO O JOGO

773
00:25:08,174 --> 00:25:09,676
QUANDO ELE NÃO ESTAVA.

774
00:25:12,044 --> 00:25:13,613
VOCÊ TEM RAZÃO.
EU ESTAVA LÁ.

775
00:25:14,914 --> 00:25:15,915
O QUE?

776
00:25:15,948 --> 00:25:16,983
MAS EU ESTAVA LÁ

777
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
Porque eu estava fazendo check-in
NA SUA IRMÃ, OK?

778
00:25:19,051 --> 00:25:20,887
O QUE?

779
00:25:20,920 --> 00:25:22,955
OLHA, VOCÊ NÃO
DESCANSE BASTANTE, ANDREA,

780
00:25:22,989 --> 00:25:23,990
E COM TUDO
AS COMPLICAÇÕES,

781
00:25:24,023 --> 00:25:26,058
EU SÓ ESTOU PREOCUPADO...

782
00:25:26,092 --> 00:25:28,327
SIM, EU SIGO ELA
ÀS VEZES,

783
00:25:28,360 --> 00:25:29,829
SÓ PARA FICAR
PERTO, VOCÊ SABE,

784
00:25:29,862 --> 00:25:30,963
TENHA CERTEZA
ELA ESTÁ BEM.

785
00:25:32,599 --> 00:25:34,634
VOCÊ FAZ ISSO?

786
00:25:34,667 --> 00:25:36,268
ISSO É MUITO DOCE.

787
00:25:36,302 --> 00:25:37,203
É meio assustador.

788
00:25:39,271 --> 00:25:42,308
MATA-ME QUE NÃO POSSO FAZER
QUALQUER COISA PARA TE AJUDAR.

789
00:25:42,341 --> 00:25:45,111
NÃO POSSO TOMAR
PARA O FIM DE SEMANA.

790
00:25:45,144 --> 00:25:46,846
Eu simplesmente odeio que você
TEM QUE FAZER SOZINHO.

791
00:25:48,180 --> 00:25:49,816
-[ANDREA]: CONTA?
-[BILL]: O QUÊ?

792
00:25:49,849 --> 00:25:51,918
OS TRÊS DE NÓS
ESTÃO Nisto JUNTOS.

793
00:25:53,853 --> 00:25:55,254
[LIMPA A GARGANTA]

794
00:25:55,287 --> 00:25:57,590
ENTÃO, UH,
EU SÓ VOU IR,

795
00:25:57,624 --> 00:25:59,626
E eu deixo vocês dois, uh...

796
00:25:59,659 --> 00:26:00,793
E VOCÊ SABE,
MIKE É UM GRANDE DETETIVE.

797
00:26:00,827 --> 00:26:01,861
ELE TEM ISSO.

798
00:26:01,894 --> 00:26:03,229
ELE VAI CUIDAR
DE TUDO.

799
00:26:03,262 --> 00:26:04,931
VOCÊ PODERIA ME FAZER
UM CHÁ, POR FAVOR?

800
00:26:04,964 --> 00:26:05,898
VOU FAZER UM CHÁ PARA VOCÊ
SE VOCÊ SENTAR.

801
00:26:05,932 --> 00:26:06,833
SIM, EU PROMETO
VOU SENTAR-ME AGORA.

802
00:26:06,866 --> 00:26:08,067
FAÇA-A SENTAR!

803
00:26:08,100 --> 00:26:09,101
EU PROMETO.

804
00:26:09,135 --> 00:26:09,969
ANA! SENTAR! FICAR!

805
00:26:10,002 --> 00:26:11,604
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM DEVE SENTAR-SE.

806
00:26:11,638 --> 00:26:12,338
OK, tudo bem, vou sentar.

807
00:26:15,074 --> 00:26:16,843
Bill não vai para a cadeia
POR SER UM PREOCUPADO.

808
00:26:16,876 --> 00:26:19,779
ESTE BEBÊ PRECISA DE UM PAI,
E PRECISO DE UM MARIDO.

809
00:26:19,812 --> 00:26:21,648
VOCÊ PRECISA LIMPAR O NOME DO BILL.

810
00:26:21,681 --> 00:26:22,615
PROMETE-ME.

811
00:26:25,284 --> 00:26:26,585
EU PROMETO.

812
00:26:50,877 --> 00:26:52,178
[INVERNOS]: DETETIVE KINGSTON.

813
00:26:53,813 --> 00:26:55,715
COMO POSSO TE AJUDAR,
SENHORITA INVERNO?

814
00:26:55,748 --> 00:26:58,317
NA VERDADE, EU VOU SER
AQUELE QUE TE AJUDA,

815
00:26:58,350 --> 00:26:59,385
SE VOCÊ CONCORDA
PARA ME DAR

816
00:26:59,418 --> 00:27:01,988
EXCLUSIVO
SOBRE ESTA HISTÓRIA EM RETORNO.

817
00:27:02,021 --> 00:27:03,122
QUID PRO QUO.

818
00:27:06,158 --> 00:27:07,794
MULTAR.

819
00:27:07,827 --> 00:27:08,961
O QUE VOCÊ TEM?

820
00:27:08,995 --> 00:27:11,030
UMA HISTÓRIA SOBRE
POLÍTICA, LADRÕES DE CARROS.

821
00:27:11,063 --> 00:27:15,267
E UM HOMEM QUE FOI DETERMINADO
PARA MANTER SEU TRABALHO.

822
00:27:24,176 --> 00:27:28,380
[***]

823
00:27:43,162 --> 00:27:44,130
HUM.

824
00:27:46,833 --> 00:27:48,267
NETTIE GRANT...

825
00:27:54,106 --> 00:27:56,075
[HANNAH]: MÃE,
POR QUE VOCÊ NÃO VEM COMIGO

826
00:27:56,108 --> 00:27:57,076
PARA PAGAR NOSSAS CONDOLÊNCIAS?

827
00:27:57,109 --> 00:27:58,377
NÃO QUERO IR SOZINHO.

828
00:27:58,410 --> 00:27:59,812
QUERIDA, EU ESTAVA LÁ.

829
00:27:59,846 --> 00:28:01,013
POBRE, QUERIDA NETTIE.

830
00:28:01,047 --> 00:28:03,382
SIM, hum,
COMO ELA ESTÁ LIDANDO COM ISSO?

831
00:28:03,415 --> 00:28:05,417
ELA ESTÁ NUMBA.

832
00:28:05,451 --> 00:28:06,819
EM CHOQUE.

833
00:28:06,853 --> 00:28:09,188
EU NEM PENSO
ELA AINDA CHOROU, HANNAH.

834
00:28:09,221 --> 00:28:10,056
SÓ NÃO POSSO IMAGINAR

835
00:28:10,089 --> 00:28:12,792
Quão difícil
ISSO DEVE SER PARA ELA.

836
00:28:12,825 --> 00:28:14,260
ELA E O XERIFE
SE DANDO BEM?

837
00:28:14,293 --> 00:28:16,963
NÃO DEVE FALAR
SOBRE TRAGÉDIAS.

838
00:28:16,996 --> 00:28:18,430
REDUZ A GOSSIP,
MAS...

839
00:28:18,464 --> 00:28:21,400
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO PERDERAM SEU FILHO,

840
00:28:21,433 --> 00:28:24,303
ESSE TRÁGICO ACIDENTE DE CARRO?

841
00:28:24,336 --> 00:28:25,471
AH, ELE ERA UM MENINO LINDO.

842
00:28:25,504 --> 00:28:27,206
PARECIA IGUAL A NETTIE.

843
00:28:27,239 --> 00:28:30,176
EU NÃO ACHO
ELES JÁ SE RECUPERAM.

844
00:28:30,209 --> 00:28:32,144
BEM, DEVE TER SIDO
QUANDO ESTAVA NA CIDADE.

845
00:28:32,178 --> 00:28:33,145
NÃO ME LEMBRO.

846
00:28:33,179 --> 00:28:35,214
Ah, isso mesmo.

847
00:28:35,247 --> 00:28:36,949
SEU VIZINHO,
HELEN ROSS--

848
00:28:36,983 --> 00:28:38,384
Eu costumava fazer parceria com ela
NA PONTE--

849
00:28:38,417 --> 00:28:39,418
ELA SEMPRE EXCEDE.

850
00:28:39,451 --> 00:28:41,053
De qualquer forma, ela costumava me dizer

851
00:28:41,087 --> 00:28:43,823
QUE ELA OUVIU
MUITA LUTA ALTA,

852
00:28:43,856 --> 00:28:44,957
ALGO SOBRE UMA CRIANÇA,

853
00:28:44,991 --> 00:28:46,993
E, OBVIAMENTE,
ERA SOBRE PEDRO...

854
00:28:47,026 --> 00:28:49,295
E AGORA O MARIDO DELA
FOI ASSASSINADO.

855
00:28:49,328 --> 00:28:51,063
VOCÊ SABE, HANNA,

856
00:28:51,097 --> 00:28:52,198
QUANDO VOCÊ FOR VER NETTIE,

857
00:28:52,231 --> 00:28:53,399
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELA
SOBRE SUA RECEITA DE MOLHO DE CHURRASCO?

858
00:28:53,432 --> 00:28:55,067
É DIVINO,

859
00:28:55,101 --> 00:28:56,102
SERIA PERFEITO
PARA O LIVRO DE COZINHAS,

860
00:28:56,135 --> 00:28:59,038
E eu acho que isso faria seus espíritos
UM MUNDO DE BEM.

861
00:28:59,071 --> 00:29:00,239
Vou ligar para ela.

862
00:29:00,272 --> 00:29:01,407
É UMA ÓTIMA IDEIA.

863
00:29:01,440 --> 00:29:02,942
[PAIGE]:
DELORES?

864
00:29:02,975 --> 00:29:03,910
SENHOR. FEINSTEIN ESTÁ AQUI PARA VOCÊ.

865
00:29:03,943 --> 00:29:05,277
OH! O AVALIADOR!

866
00:29:05,311 --> 00:29:06,278
JÁ!

867
00:29:06,312 --> 00:29:08,547
AH, HANNAH, VOCÊ ACABOU DE ME COLOCAR
ATRÁS DO AGENDAMENTO!

868
00:29:08,580 --> 00:29:09,982
DESCULPE, MÃE.

869
00:29:10,016 --> 00:29:12,084
EU VOU PRECISAR
BOLINHOS PARA FORTITUDE,

870
00:29:12,118 --> 00:29:13,052
Então me coloque
UMA VARIEDADE JUNTOS.

871
00:29:13,085 --> 00:29:13,953
VOCÊ SABE DO QUE EU GOSTO,

872
00:29:13,986 --> 00:29:16,055
E, PAIGE, TRAGA-OS
COM VOCÊ, POR FAVOR.

873
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
E, SENHORAS,

874
00:29:17,289 --> 00:29:20,126
ESTOU DE FORA PARA A BATALHA
COM O SR. FEINSTEIN!

875
00:29:20,159 --> 00:29:21,193
BOA SORTE, MÃE.

876
00:29:21,227 --> 00:29:22,862
[DELORES]:
CIAO!

877
00:29:22,895 --> 00:29:23,562
POSSO TRAZER UMA CHÁVENA DE CAFÉ?

878
00:29:23,595 --> 00:29:25,131
SIM.

879
00:29:25,164 --> 00:29:28,000
E EU VOU CHEGAR
OS BISCOITOS DA MINHA MÃE.

880
00:29:28,034 --> 00:29:29,168
QUE DIA, EI?

881
00:29:29,201 --> 00:29:30,402
ENVIO.

882
00:29:31,938 --> 00:29:33,873
OBRIGADO, LISA.

883
00:29:33,906 --> 00:29:35,307
Olá, LIS.

884
00:29:35,341 --> 00:29:36,876
Ei, eu coloquei
ALGUNS DOS SEUS FAVORITOS TAMBÉM.

885
00:29:39,178 --> 00:29:40,512
POSSO TE PERGUNTAR

886
00:29:40,546 --> 00:29:42,081
SOBRE ESSE MOMENTO ESTRANGEIRO
Eu notei

887
00:29:42,114 --> 00:29:43,816
ENTRE VOCÊ E O XERIFE
NO CENTRO COMUNITÁRIO?

888
00:29:43,850 --> 00:29:45,952
EU O EVITEI
SEMPRE QUE POSSÍVEL.

889
00:29:45,985 --> 00:29:47,319
POR QUE É QUE?

890
00:29:47,353 --> 00:29:50,322
ELE ERA UM CHEFE TERRÍVEL
PARA MEU MARIDO.

891
00:29:50,356 --> 00:29:51,390
ELE ERA TERRÍVEL PARA BILL,

892
00:29:51,423 --> 00:29:52,358
ESPECIALMENTE DEPOIS DE DECIDIR
PARA CORRER CONTRA ELE,

893
00:29:52,391 --> 00:29:57,897
MAS ANDREA PODE SER
NO MESMO QUARTO COM ELE.

894
00:29:57,930 --> 00:29:59,431
VOCÊ NÃO DUROU
MESMO UM MINUTO.

895
00:30:00,599 --> 00:30:02,201
VOCÊ É MUITO OBSERVANTE.

896
00:30:05,637 --> 00:30:07,306
EU NÃO SEI,

897
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
TALVEZ ANDREA
APENAS MAIS CIVIL DO QUE EU.

898
00:30:11,010 --> 00:30:12,478
EU SEI QUE DEVERIA FALAR MELHOR
SOBRE ALGUÉM QUE APENAS MORREU,

899
00:30:12,511 --> 00:30:14,513
MAS...

900
00:30:14,546 --> 00:30:16,382
A VERDADE É
QUE NÃO lamento que ele esteja morto.

901
00:30:29,561 --> 00:30:30,930
[BATA NA PORTA]

902
00:30:39,939 --> 00:30:42,574
-HANNAH. OI.
-OLÁ.

903
00:30:42,608 --> 00:30:45,611
NETTIE, EU SÓ QUERIA
PARA VER COMO VOCÊ ESTAVA,

904
00:30:45,644 --> 00:30:48,247
E eu assei esses divinos de noz-pecã
ESPECIALMENTE PARA VOCÊ.

905
00:30:48,280 --> 00:30:50,349
EU ME LEMBRO QUE ELES ERAM
OS FAVORITOS DO XERIFE.

906
00:30:50,382 --> 00:30:52,251
[NETTIE suspira]

907
00:30:52,284 --> 00:30:54,320
Isso é muito gentil da sua parte.

908
00:30:54,353 --> 00:30:56,388
[HANNAH]: EU SEI
É UM MOMENTO RUIM, MAS...

909
00:30:56,422 --> 00:30:59,225
MINHA MÃE TAMBÉM ME PERGUNTOU
PARA VERIFICAR COM VOCÊ

910
00:30:59,258 --> 00:31:01,593
SOBRE OS FAMOSOS
RECEITA DE MOLHO DE CHURRASCO QUE VOCÊ TEM.

911
00:31:01,627 --> 00:31:04,063
EU ESPERAVA QUE VOCÊ CONSIDERE
COMPARTILHANDO COMIGO

912
00:31:04,096 --> 00:31:05,597
PARA O LAGO EDEN
LIVRO DE COZINHAS DE CARIDADE?

913
00:31:05,631 --> 00:31:06,665
CLARO.

914
00:31:06,698 --> 00:31:08,167
É PARA
O HOSPITAL INFANTIL.

915
00:31:08,200 --> 00:31:09,301
ELA ACABOU DE LIGAR,

916
00:31:09,335 --> 00:31:10,502
E eu estava olhando
PARA ISSO.

917
00:31:10,536 --> 00:31:12,939
Hum, uh...

918
00:31:12,972 --> 00:31:15,374
VOCÊ SABE, ESPERA,
DEIXE-ME PEGAR.

919
00:31:15,407 --> 00:31:17,009
ÓTIMO, OBRIGADO.

920
00:31:17,043 --> 00:31:18,544
Sinto muito, Hanna,
POR FAVOR...

921
00:31:18,577 --> 00:31:19,545
ENTRE.

922
00:31:19,578 --> 00:31:20,546
OH.

923
00:31:24,583 --> 00:31:25,517
SÓ SEJA UM SEGUNDO.

924
00:31:25,551 --> 00:31:26,953
SIM.

925
00:31:31,457 --> 00:31:32,324
VOCÊ SABE,

926
00:31:32,358 --> 00:31:35,527
SE HOUVER MAIS ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER, NETTIE,

927
00:31:35,561 --> 00:31:37,696
ESPERO QUE NÃO HESITE
PARA PERGUNTAR.

928
00:31:37,729 --> 00:31:39,365
OBRIGADO, EU VOU.

929
00:31:44,336 --> 00:31:45,537
[NETTIE]: TENHO CERTEZA QUE COLOQUEI
DE VOLTA NESTA CAIXA.

930
00:31:47,506 --> 00:31:48,607
EU ENCONTREI!

931
00:31:53,179 --> 00:31:55,481
E, hum, eu não sei
COMO DIZER ISSO,

932
00:31:55,514 --> 00:31:57,416
MAS EU... MAS EU ESPERO...

933
00:31:57,449 --> 00:31:58,951
VOCÊ NÃO PENSA

934
00:31:58,985 --> 00:32:00,152
ESSA CONTA TINHA
QUALQUER COISA PARA FAZER

935
00:32:00,186 --> 00:32:02,488
COM O QUE ACONTECEU
PARA SEU MARIDO.

936
00:32:02,521 --> 00:32:05,557
É CLARO QUE SEI DISSO.

937
00:32:05,591 --> 00:32:07,393
Hum...

938
00:32:07,426 --> 00:32:09,195
Sinto muito,
NÃO QUERO SER RUDE,

939
00:32:09,228 --> 00:32:11,230
MAS EU SÓ ESTAVA
SAÍDA.

940
00:32:11,263 --> 00:32:13,299
Ah, claro,
Sinto muito.

941
00:32:16,335 --> 00:32:18,004
Sinto muito
PELO QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO.

942
00:32:18,037 --> 00:32:19,438
QUEM PODERIA FAZER ALGO
ASSIM,

943
00:32:19,471 --> 00:32:20,539
ESPECIALMENTE NO LAGO EDEN?

944
00:32:20,572 --> 00:32:23,042
[NETTIE]: BEM,
VOCÊ SABE, JIM NEGÓCIOS

945
00:32:23,075 --> 00:32:25,011
COM MUITA PESSOA MÁ
ATRAVÉS DO TRABALHO.

946
00:32:25,044 --> 00:32:26,645
PODE SER QUALQUER UM.

947
00:32:26,678 --> 00:32:27,579
QUERO DIZER, ATÉ AS PESSOAS
DO LADO DIREITO DA LEI

948
00:32:27,613 --> 00:32:28,480
NÃO PARECEI GOSTAR MUITO DELE.

949
00:32:30,049 --> 00:32:31,750
POR QUE É ISSO, SE VOCÊ
NÃO SE IMPORTA COM MINHA PERGUNTA?

950
00:32:31,783 --> 00:32:35,221
Ah, depois que perdemos nosso filho,
ELE NUNCA FOI O MESMO...

951
00:32:37,456 --> 00:32:38,357
...MAS EU Continuo
ME DIZENDO,

952
00:32:38,390 --> 00:32:39,425
SEM MUDANÇA,

953
00:32:39,458 --> 00:32:41,527
NÃO HAVERIA BORBOLETAS,
CERTO?

954
00:32:41,560 --> 00:32:42,694
[HANNAH]: SÓ POSSO IMAGINAR
QUE PERDER UM FILHO

955
00:32:42,728 --> 00:32:45,364
SERIA UMA ENORME TENSÃO
EM UM CASAMENTO.

956
00:32:47,166 --> 00:32:48,300
[BATE NA PORTA]

957
00:32:58,744 --> 00:33:00,012
SRA. CONCEDER.

958
00:33:00,046 --> 00:33:01,013
DETETIVE KINGSTON.

959
00:33:01,047 --> 00:33:01,980
EU DEVERIA IR.

960
00:33:02,814 --> 00:33:04,383
CONCORDO.

961
00:33:04,416 --> 00:33:05,684
OBRIGADO PELA RECEITA.

962
00:33:05,717 --> 00:33:07,419
DESCULPE-NOS
POR APENAS UM SEGUNDO.

963
00:33:07,453 --> 00:33:08,420
CLARO.

964
00:33:10,589 --> 00:33:11,690
OLHA, SINTO MUITO, OK?

965
00:33:11,723 --> 00:33:12,758
Sinto muito,

966
00:33:12,791 --> 00:33:14,260
MAS EU NÃO DEVERIA
TE PROMETEI

967
00:33:14,293 --> 00:33:15,361
PORQUE É MINHA IRMÃ,

968
00:33:15,394 --> 00:33:16,562
E ELA ME FEZ PROMESSA
PARA AJUDÁ-LA.

969
00:33:16,595 --> 00:33:17,563
BEM ENTÃO,
NÃO PROMESSA.

970
00:33:17,596 --> 00:33:18,530
ISSO NÃO É UMA COISA.

971
00:33:18,564 --> 00:33:19,598
ANA...

972
00:33:19,631 --> 00:33:20,432
OUÇA, NETTIE
E O XERIFE

973
00:33:20,466 --> 00:33:21,567
ESTAMOS COM PROBLEMAS
EM SEU CASAMENTO.

974
00:33:21,600 --> 00:33:22,468
ELA TEM ALIBI?

975
00:33:22,501 --> 00:33:24,370
PORQUE ELA É DEFINITIVAMENTE
ESCONDENDO ALGO.

976
00:33:24,403 --> 00:33:25,704
ELA AFIRMA QUE ERA
Sozinho em casa naquela noite,

977
00:33:25,737 --> 00:33:27,073
MAS NÃO CONSEGUI
PARA VERIFICAR ISSO.

978
00:33:27,106 --> 00:33:28,374
E SOBRE
O ÁLIBI DE PAIGE MILLER?

979
00:33:28,407 --> 00:33:30,409
PORQUE
ELA JÁ ADMITIU PARA MIM

980
00:33:30,442 --> 00:33:31,610
ESSE KEVIN,
SEU AMIGO DA ESTAÇÃO,

981
00:33:31,643 --> 00:33:33,412
ELE NÃO ESTAVA
O MAIOR FÃ DO XERIFE.

982
00:33:33,445 --> 00:33:36,248
SIM, ELE E APENAS SOBRE
CADA OUTRO DEPUTADO.

983
00:33:36,282 --> 00:33:37,616
'OK, BEM, QUE TAL
AS FOTOS DE VIGILÂNCIA?

984
00:33:37,649 --> 00:33:38,617
ALGUMA COISA DISSO?

985
00:33:38,650 --> 00:33:41,353
VOCÊ É IRRESISTÍVEL,
E EU SEI QUE VOCÊ SABE DISSO,

986
00:33:41,387 --> 00:33:42,521
MAS VOCÊ É
MENOS IRRESISTÍVEL

987
00:33:42,554 --> 00:33:43,655
QUANDO VOCÊ QUEBRA
SUA PROMESSA PARA MIM.

988
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
MICROFONE!

989
00:33:45,391 --> 00:33:47,193
Vamos lá,
VOCÊ PRECISA ME DAR ALGO!

990
00:33:47,226 --> 00:33:48,360
VOCÊ SABIA

991
00:33:48,394 --> 00:33:49,361
QUE IMPRESSÕES DIGITAIS
FORAM USADOS PRIMEIRO

992
00:33:49,395 --> 00:33:51,430
PARA PROCESSAR LEGALMENTE OS CRIMINOSOS
EM 1911?

993
00:33:51,463 --> 00:33:53,165
ISSO NÃO É UMA COISA.

994
00:33:53,199 --> 00:33:54,166
[MIKE]: SIM, É.

995
00:33:54,200 --> 00:33:55,101
[HANNAH]: NÃO.

996
00:34:03,442 --> 00:34:04,676
NORMANDO!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

997
00:34:04,710 --> 00:34:07,846
VOCÊ SOOU
Chateado ao telefone,

998
00:34:07,879 --> 00:34:09,548
ENTÃO DEIXEI O
CONFERÊNCIA ANTECIPADA

999
00:34:09,581 --> 00:34:11,717
PARA VER SE VOCÊ
PRECISAVA DE ALGUMA COISA...

1000
00:34:11,750 --> 00:34:13,652
VEJA SE VOCÊ PRECISA DE MIM.

1001
00:34:25,164 --> 00:34:27,199
NÃO POSSO ACREDITAR
ESSE BILL É UM SUSPEITO.

1002
00:34:27,233 --> 00:34:28,400
EU SEI,
É RIDÍCULO.

1003
00:34:28,434 --> 00:34:29,368
OBVIAMENTE,
ELE É INOCENTE.

1004
00:34:29,401 --> 00:34:30,436
ELE NÃO TINHA NADA PARA FAZER

1005
00:34:30,469 --> 00:34:31,637
COM O QUE ACONTECEU
PARA O XERIFE,

1006
00:34:31,670 --> 00:34:33,605
MAS ELE FOI SUSPENSO.

1007
00:34:33,639 --> 00:34:35,541
AINDA ESTOU TRATANDO
COM ISSO.

1008
00:34:36,675 --> 00:34:38,410
BEM, HANNAH,

1009
00:34:38,444 --> 00:34:41,180
EU SOU TODO SEU,
ENTÃO ME DIGA O QUE VOCÊ PRECISA.

1010
00:34:41,213 --> 00:34:44,683
OBRIGADO, NORMAN!

1011
00:34:44,716 --> 00:34:46,818
REALMENTE APREÇO
VOCÊ OFERECE,

1012
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
ESPECIALMENTE QUANDO OUTRAS PESSOAS
ESTÃO ME DIZENDO

1013
00:34:48,287 --> 00:34:49,455
PARA FICAR LONGE DO CASO.

1014
00:34:49,488 --> 00:34:50,589
OUTRAS PESSOAS
COMO QUEM?

1015
00:34:50,622 --> 00:34:52,090
MICROFONE?

1016
00:34:53,225 --> 00:34:54,493
SUA PERDA.

1017
00:34:54,526 --> 00:34:56,562
POR ONDE COMEÇAMOS?

1018
00:34:56,595 --> 00:34:57,529
BEM, EU ESTAVA PENSANDO

1019
00:34:57,563 --> 00:35:00,232
SOBRE CONTATAR ESSE REPÓRTER,
CARLY INVERNOS?

1020
00:35:00,266 --> 00:35:01,700
MM-HMM, sim,
VI O RELATÓRIO DELA ESTA MANHÃ.

1021
00:35:01,733 --> 00:35:02,801
E ENTÃO,

1022
00:35:02,834 --> 00:35:04,703
PRECISO DESCOBRIR
MAIS INFORMAÇÕES

1023
00:35:04,736 --> 00:35:06,638
SOBRE KEVIN
E PAIGE MILLER,

1024
00:35:06,672 --> 00:35:08,574
MAS ELES NÃO VÃO
PARA FALAR COMIGO.

1025
00:35:08,607 --> 00:35:10,642
OK, BEM, QUEM FARIA?

1026
00:35:10,676 --> 00:35:13,545
SRA. MCCAULY ACABOU DE COMPRAR
TODOS OS NOSSOS BEIJOS DE ANJO,

1027
00:35:13,579 --> 00:35:16,282
E AS BARRAS DO POMAR DE MAÇÃS
ESTÃO PASSANDO MUITO BEM,

1028
00:35:16,315 --> 00:35:17,716
MAS TEREMOS QUE FAZER

1029
00:35:17,749 --> 00:35:19,518
MAIS UM PAR DE DÚZIAS
DE BISCOITOS DUPLOS DE CHOCOLATE

1030
00:35:19,551 --> 00:35:20,786
PARA ESTE FINAL DE SEMANA.

1031
00:35:20,819 --> 00:35:22,120
BOM CHAT. OBRIGADO!

1032
00:35:23,222 --> 00:35:24,223
[HANNAH]: BEM, EU SÓ SEI

1033
00:35:24,256 --> 00:35:25,891
QUE VOCÊ E PAIGE
SÃO AMIGOS,

1034
00:35:25,924 --> 00:35:28,294
Então eu me perguntei
SE VOCÊ CONHECE O MARIDO DELA?

1035
00:35:28,327 --> 00:35:30,696
KEVIN? SIM,
DO ENSINO MÉDIO.

1036
00:35:30,729 --> 00:35:31,863
PAIGE E KEVIN
DATADO NO ENSINO MÉDIO?

1037
00:35:31,897 --> 00:35:33,532
NÃO, ELES NÃO
JUNTOS

1038
00:35:33,565 --> 00:35:36,202
Até depois de nos formarmos.

1039
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
PAIGE NÃO NAMOROU REALMENTE
QUALQUER PESSOA NO ENSINO MÉDIO,

1040
00:35:37,436 --> 00:35:38,370
EXCETO...

1041
00:35:40,272 --> 00:35:41,373
O QUE?

1042
00:35:42,774 --> 00:35:44,510
ELA ESTAVA COM PETER GRANT
NO ANO SÊNIOR.

1043
00:35:44,543 --> 00:35:47,546
PETER GRANT,
O FILHO DO XERIFE?

1044
00:35:47,579 --> 00:35:48,814
O MENINO QUE MORREU
NO TERRÍVEL ACIDENTE DE CARRO?

1045
00:35:48,847 --> 00:35:51,683
PAIGE E EU ESTAMOS
MELHORES AMIGOS DA ESCOLA.

1046
00:35:51,717 --> 00:35:53,719
ELA PASSOU POR UM MOMENTO DIFÍCIL,
E ELA PASSOU,

1047
00:35:53,752 --> 00:35:55,454
E ELA É UMA MÃE INCRÍVEL.

1048
00:35:55,487 --> 00:35:56,855
VOCÊ DEVE
DEIXE-A EM SOZINHA.

1049
00:36:00,826 --> 00:36:03,462
VOU VER SE POSSO RASTREAR
ESSE REPÓRTER.

1050
00:36:03,495 --> 00:36:04,930
ÓTIMO, OK.

1051
00:36:04,963 --> 00:36:07,199
AH, LISA, POR FAVOR, TOMA
MEUS CUPCAKES FORAM DO FORNO?

1052
00:36:07,233 --> 00:36:07,966
TENHO UM NOVO LOTE TENTANDO.

1053
00:36:07,999 --> 00:36:09,368
15 MINUTOS!

1054
00:36:09,401 --> 00:36:10,702
VOCÊ CONSEGUIU.

1055
00:36:19,711 --> 00:36:21,647
NORMAN, QUE IDADE VOCÊ PENSA
ESSA MENINA É?

1056
00:36:22,981 --> 00:36:24,750
EU DIRIA CERCA DE CINCO ANOS.

1057
00:36:26,785 --> 00:36:28,220
[HANNAH]: Essa é a Lúcia.

1058
00:36:29,821 --> 00:36:32,624
ENTÃO É
UM CRISTA DE FAMÍLIA EUROPEIA?

1059
00:36:32,658 --> 00:36:34,326
BEM, PRECISO DO NOME DA FAMÍLIA.

1060
00:36:34,360 --> 00:36:35,294
VOCÊ ME DÁ ESSE NOME DE FAMÍLIA,

1061
00:36:35,327 --> 00:36:36,428
E EU VOU TE DEVER UMA,
GRANDE TEMPO...

1062
00:36:36,462 --> 00:36:37,863
E...

1063
00:36:37,896 --> 00:36:39,531
E VOCÊ ME LIGA A QUALQUER MOMENTO,
DIA OU NOITE, OK?

1064
00:36:39,565 --> 00:36:40,732
EU PRECISO DISSO.

1065
00:36:40,766 --> 00:36:43,001
[JANET]: MIKE?
O PREFEITO ESTÁ AQUI PARA TE VER.

1066
00:36:43,034 --> 00:36:45,537
[MIKE]: BOA MANHÃ, PREFEITO.

1067
00:36:45,571 --> 00:36:47,339
KINGSTON, EU SÓ QUERO
PARA OUVIR BOAS NOTÍCIAS.

1068
00:36:47,373 --> 00:36:50,008
TUDO BEM, BEM, eu, hum,
OUVI POR CARLY WINTERS.

1069
00:36:50,041 --> 00:36:51,643
O XERIFE TINHA ESTABELECIDO
UM ENCONTRO COM ELA

1070
00:36:51,677 --> 00:36:52,844
NA NOITE DE QUARTA-FEIRA.

1071
00:36:52,878 --> 00:36:55,581
ELE DISSE QUE IA DAR A ELA
UM GRANDE EXCLUSIVO EM UM BUSTO.

1072
00:36:55,614 --> 00:36:57,816
ACHO QUE ELE ERA
PARA RETIRAR O ANEL DE ROUBO DE CARRO.

1073
00:36:57,849 --> 00:36:58,917
Sim, foi o modus operandi do Xerife.

1074
00:36:58,950 --> 00:37:00,552
PARA SEMPRE QUEBRAR UM GRANDE CASO
POUCO ANTES DO DIA DAS ELEIÇÕES.

1075
00:37:00,586 --> 00:37:01,987
MEU palpite é,
Eles ficaram sabendo disso,

1076
00:37:02,020 --> 00:37:02,921
E eles o mataram
TERÇA-FEIRA À NOITE.

1077
00:37:02,954 --> 00:37:04,856
MAS NÃO FOI O CASO DESTE BILL
ORIGINALMENTE?

1078
00:37:08,560 --> 00:37:11,430
BILL COMO "PESSOA DE INTERESSE"
É PROIBIDO ISSO.

1079
00:37:11,463 --> 00:37:12,398
SIM, MAS COMO SABEMOS
ELE NÃO ESTAVA NISSO?

1080
00:37:12,431 --> 00:37:13,231
QUERO DIZER, QUEM
DICA PARA ELES

1081
00:37:13,265 --> 00:37:14,833
QUE O XERIFE
ESTAVA NO ANEL?

1082
00:37:14,866 --> 00:37:16,468
A LINHA VAI
AO REDOR DO BLOCO

1083
00:37:16,502 --> 00:37:18,337
COM CARAS QUE TINHAM UM PROBLEMA
COM O XERIFE.

1084
00:37:18,370 --> 00:37:19,438
VOCÊ INCLUI?

1085
00:37:19,471 --> 00:37:20,872
CERTO, SIM, CERTO.
VOCÊ QUER MEU SELO?

1086
00:37:20,906 --> 00:37:21,840
EXISTE ALGUÉM
NESTA ESTAÇÃO

1087
00:37:21,873 --> 00:37:23,709
QUEM NÃO TEM
UM ALIBI?

1088
00:37:23,742 --> 00:37:25,444
KEVIN MILLER
ESTAVA DE MUDANÇA NAQUELA NOITE

1089
00:37:25,477 --> 00:37:26,445
E NÃO TIVE NENHUMA...

1090
00:37:26,478 --> 00:37:27,546
[PETERSEN]:
MIKE?

1091
00:37:27,579 --> 00:37:28,847
TENHO OS NÚMEROS VIN
DA CONCESSIONÁRIA PARA VOCÊ.

1092
00:37:28,880 --> 00:37:29,748
Ah, ótimo,

1093
00:37:29,781 --> 00:37:30,882
APENAS DEIXE ISSO
NA MINHA MESA PARA MIM, POR FAVOR.

1094
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
ÓTIMO, OBRIGADO, HOMEM.

1095
00:37:32,618 --> 00:37:33,685
KEVIN MILLER ESTAVA EM MUDANÇA
NAQUELA NOITE

1096
00:37:33,719 --> 00:37:36,021
SEM QUALQUER CORROBORAÇÃO
Quanto ao seu paradeiro exato.

1097
00:37:37,689 --> 00:37:41,427
BEM, VOCÊ SABE MELHOR
DO QUE EU SE FOR COP-ON-COP,

1098
00:37:41,460 --> 00:37:43,895
MAS SE FOR MILLER, OU BILL,

1099
00:37:43,929 --> 00:37:45,631
OU MESMO VOCÊ,

1100
00:37:45,664 --> 00:37:46,932
ASSUNTOS INTERNOS
VAI ACABAR COM ISSO,

1101
00:37:46,965 --> 00:37:48,700
ENTÃO, BLOQUEIE-O O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1102
00:37:52,404 --> 00:37:53,772
[HANNAH]:
MOISHÉ?

1103
00:37:53,805 --> 00:37:54,673
[MOISHE mia]

1104
00:37:54,706 --> 00:37:57,409
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
Ah, KITTY!

1105
00:37:57,443 --> 00:37:58,544
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1106
00:37:58,577 --> 00:38:01,713
AH, OLÁ, PEQUENA FOFINHA.

1107
00:38:01,747 --> 00:38:03,815
VAMOS PARA DENTRO
ONDE ESTÁ QUENTE.

1108
00:38:28,039 --> 00:38:28,974
[RANGIDO]

1109
00:39:13,952 --> 00:39:14,853
[CAMINHÃO DESCASCA]

1110
00:39:20,592 --> 00:39:22,394
ENTENDI ISSO CERTO?

1111
00:39:22,428 --> 00:39:25,597
O CARA QUE TE DERRUBOU
A NOITE DOS ROUBOS DE CARROS,

1112
00:39:25,631 --> 00:39:26,498
EXISTE ALGUMA CHANCE

1113
00:39:26,532 --> 00:39:27,633
QUE ELE VIU VOCÊ
PEGAR ESSA PULSEIRA?

1114
00:39:27,666 --> 00:39:28,634
EU NÃO SEI,
MAS MIKE....

1115
00:39:28,667 --> 00:39:30,502
SUA CASA
FOI QUEBRADO,

1116
00:39:30,536 --> 00:39:31,970
NÃO FOI VANDALIZADO,

1117
00:39:32,003 --> 00:39:34,005
E...
NÃO FALTA NADA.

1118
00:39:34,039 --> 00:39:35,941
Certo, mas Mike, ouça-me.

1119
00:39:35,974 --> 00:39:38,644
NÃO ACHO QUE KEVIN MILLER
É O PAI DO FILHO DE PAIGE.

1120
00:39:38,677 --> 00:39:40,546
[OFICIAL]:
DETETIVE KINGSTON!

1121
00:39:41,780 --> 00:39:43,181
UH, GALERA, AQUI.

1122
00:39:43,214 --> 00:39:45,751
PÓ PARA IMPRESSÕES POR AQUI,
PONTO DE ENTRADA PROVÁVEL.

1123
00:39:45,784 --> 00:39:46,552
HANNAH, VOCÊ
ACONTECER VER

1124
00:39:46,585 --> 00:39:47,919
SE ELE ESTAVA USANDO
LUVAS OU NÃO?

1125
00:39:47,953 --> 00:39:49,788
Hum, sim, acho que ele estava.

1126
00:39:49,821 --> 00:39:51,590
DE QUALQUER FORMA, POEIRA
E VEJA O QUE VOCÊ PODE OBTER.

1127
00:39:51,623 --> 00:39:52,858
ESTÁ BEM.

1128
00:39:53,925 --> 00:39:54,926
OK, ENTÃO...

1129
00:39:54,960 --> 00:39:55,961
OK.

1130
00:39:55,994 --> 00:39:57,496
EU DESCOBRI

1131
00:39:57,529 --> 00:40:00,599
QUE PETER GRANT E PAIGE
Estávamos namorando no ensino médio.

1132
00:40:00,632 --> 00:40:02,200
OK, ENTÃO O QUE FAZ
ISSO TEM QUE FAZER

1133
00:40:02,233 --> 00:40:03,301
COM ANEL DE ROUBO DE CARRO

1134
00:40:03,334 --> 00:40:04,803
E UM HOMEM EM UM CAMINHÃO PRETO
INVENTANDO SUA CASA?

1135
00:40:04,836 --> 00:40:05,937
EU NÃO SEI,

1136
00:40:05,971 --> 00:40:07,573
MAS QUANDO EU ESTAVA
NA CASA DE NETTIE GRANT,

1137
00:40:07,606 --> 00:40:10,509
VI UM ENVELOPE
DE UM GRUPO DE DIREITO DE FAMÍLIA,

1138
00:40:10,542 --> 00:40:12,544
COMO, ADVOGADOS, ENTÃO...

1139
00:40:12,578 --> 00:40:14,112
OK...

1140
00:40:14,145 --> 00:40:15,714
E SE O XERIFE ESTAVA TENTANDO
PARA OBTER A CUSTÓDIA DESSA CRIANÇA

1141
00:40:15,747 --> 00:40:17,916
LONGE DE PAIGE E KEVIN?

1142
00:40:17,949 --> 00:40:19,651
E EU TAMBÉM DESCOBRI

1143
00:40:19,685 --> 00:40:21,553
QUE O XERIFE
TINHA PRESO O PAI DE PAIGE

1144
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
HÁ ALGUNS ANOS.

1145
00:40:22,921 --> 00:40:23,889
O HOMEM
AINDA ESTÁ NA PRISÃO.

1146
00:40:25,557 --> 00:40:26,525
OK.

1147
00:40:26,558 --> 00:40:27,926
EI PESSOAL?

1148
00:40:27,959 --> 00:40:29,060
EU PRECISO QUE VOCÊ PEGUE
MAIS TRÊS CARROS

1149
00:40:29,094 --> 00:40:30,061
E CONFIGURAR
UMA VIGILÂNCIA DE PERÍMETRO

1150
00:40:30,095 --> 00:40:30,962
PERTO DA CASA DE HANNAH.

1151
00:40:30,996 --> 00:40:32,764
VOCÊS dois, por favor, ok?
FAÇA ISSO.

1152
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
ENTÃO...

1153
00:40:35,567 --> 00:40:37,235
APENAS FAÇA O BACKUP
POR UM SEGUNDO AQUI.

1154
00:40:37,268 --> 00:40:38,604
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,

1155
00:40:38,637 --> 00:40:39,437
NO LABIRINTO
DA SUA MENTE,

1156
00:40:39,471 --> 00:40:41,707
KEVIN E PAIGE
MATOU O XERIFE

1157
00:40:41,740 --> 00:40:44,142
PORQUE O XERIFE estava indo
PARA TIRAR SEU FILHO?

1158
00:40:44,175 --> 00:40:45,243
É UMA POSSIBILIDADE.

1159
00:40:45,276 --> 00:40:46,211
[NORMAN]: HANNA!

1160
00:40:46,244 --> 00:40:47,212
NORMANDO!

1161
00:40:47,245 --> 00:40:48,179
-EI.
-OI.

1162
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
EI.

1163
00:40:49,515 --> 00:40:50,248
AH MEU DEUS,
VOCÊ ESTÁ BEM?

1164
00:40:50,281 --> 00:40:51,850
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

1165
00:40:51,883 --> 00:40:52,784
ELA ESTÁ BEM.

1166
00:40:52,818 --> 00:40:54,753
SIM, MAS OBRIGADO
PARA ME VERIFICAR.

1167
00:40:54,786 --> 00:40:55,854
Sim, claro.

1168
00:40:55,887 --> 00:40:57,923
É, ah...
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1169
00:40:57,956 --> 00:40:59,525
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1170
00:41:01,693 --> 00:41:02,528
SUA MÃE ME LIGOU,

1171
00:41:02,561 --> 00:41:03,695
AMEAÇANDO VIR AQUI
MESMO,

1172
00:41:03,729 --> 00:41:04,696
ENTÃO EU ASSEGUREI A ELA

1173
00:41:04,730 --> 00:41:05,697
Eu estava a caminho.

1174
00:41:05,731 --> 00:41:06,798
Ah, obrigado.

1175
00:41:06,832 --> 00:41:07,599
EU TENHO GALERA
OBSERVANDO A CASA,

1176
00:41:07,633 --> 00:41:08,700
TENHO NOVAS BLOQUEIAS
NAS PORTAS,

1177
00:41:08,734 --> 00:41:09,768
E EU TENHO

1178
00:41:09,801 --> 00:41:11,069
UM MUITO ELABORADO
SISTEMA DE ALARME

1179
00:41:11,102 --> 00:41:12,871
VAI EM PRIMEIRA COISA
AMANHÃ DE MANHÃ, ENTÃO...

1180
00:41:14,072 --> 00:41:15,106
ÓTIMO, OBRIGADO.

1181
00:41:15,140 --> 00:41:16,908
OBRIGADO. Hum...

1182
00:41:16,942 --> 00:41:18,109
VOCÊ VAI
ESTAR BEM ESTA NOITE?

1183
00:41:18,143 --> 00:41:20,178
POSSO BATER NO SOFÁ
SE VOCÊ PRECISAR, OU...

1184
00:41:20,211 --> 00:41:21,012
TANTO QUANTO
EU GOSTO DE VOCÊ, NORMAN,

1185
00:41:21,046 --> 00:41:22,213
JÁ ESTOU ON
AQUELE SOFÁ ESTA NOITE,

1186
00:41:22,247 --> 00:41:23,248
ENTÃO É ISSO...

1187
00:41:23,281 --> 00:41:25,016
AH... SABE O QUE?

1188
00:41:25,050 --> 00:41:26,151
Hum...

1189
00:41:26,184 --> 00:41:27,118
ACHO QUE NINGUÉM
VAI DORMIR

1190
00:41:27,152 --> 00:41:28,754
NAQUELE SOFÁ ESTA NOITE,

1191
00:41:28,787 --> 00:41:30,021
MAS OBRIGADO A AMBOS.

1192
00:41:30,055 --> 00:41:31,189
TÃO DOCE.

1193
00:41:31,222 --> 00:41:32,724
Sinceramente, me sinto seguro,

1194
00:41:32,758 --> 00:41:35,527
E eu realmente aprecio isso,

1195
00:41:35,561 --> 00:41:36,795
MAS ACHO QUE ESTOU CANSADO,

1196
00:41:36,828 --> 00:41:38,630
E EU VOU
PARA IR DESCANSAR,

1197
00:41:38,664 --> 00:41:40,165
ENTÃO... BOA NOITE.

1198
00:41:43,134 --> 00:41:44,102
BOA NOITE.

1199
00:41:44,135 --> 00:41:45,103
OK.

1200
00:41:49,174 --> 00:41:51,209
NÃO HÁ NADA
MAS TRISTEZA AQUI HOJE

1201
00:41:51,242 --> 00:41:54,079
PARA O FILHO FAVORITO DE EDEN LAKE
E XERIFE DE MUITO TEMPO.

1202
00:41:54,112 --> 00:41:56,047
AUTORIDADES
QUERO LEMBRAR A TODOS

1203
00:41:56,081 --> 00:41:58,550
QUE OS PERPETRADORES
AINDA ESTÃO GRANDES,

1204
00:41:58,584 --> 00:41:59,918
E SE TIVER ALGUMA INFORMAÇÃO,

1205
00:41:59,951 --> 00:42:01,620
POR FAVOR, PASSE EM FRENTE.

1206
00:42:01,653 --> 00:42:03,755
HANNAH JOANNE,

1207
00:42:03,789 --> 00:42:06,758
TALVEZ VOCÊ DEVE APENAS
PASSE PARA TRÁS E FIQUE SEGURO, POR FAVOR.

1208
00:42:06,792 --> 00:42:08,560
QUANDO VOCÊ ME CONHECE
PARA VOLTAR, MÃE?

1209
00:42:08,594 --> 00:42:09,661
ESSA É A VERDADE.

1210
00:42:09,695 --> 00:42:10,596
-HANNA...
-OH, GARY, OI.

1211
00:42:10,629 --> 00:42:11,630
Olá, DELORES.

1212
00:42:11,663 --> 00:42:12,998
HUM, MINHA IRMÃ, EDNA,

1213
00:42:13,031 --> 00:42:15,000
ELA NÃO É GRANDE
NO RETORNO DE CHAMADAS,

1214
00:42:15,033 --> 00:42:16,902
MAS EU ESTAVA PENSANDO
QUE ELA PODE SER CAPAZ

1215
00:42:16,935 --> 00:42:18,570
PARA AJUDÁ-LO A ENCONTRAR
ESSE INGREDIENTE MISTÉRIO

1216
00:42:18,604 --> 00:42:19,938
PARA OS CUPCAKES.

1217
00:42:19,971 --> 00:42:21,840
AH, FANTÁSTICO!
MUITO OBRIGADO, GARY!

1218
00:42:21,873 --> 00:42:22,908
E NÃO ESQUEÇA

1219
00:42:22,941 --> 00:42:24,710
MINHA TORTA DE CAMARÃO
RECEITA, MEL.

1220
00:42:24,743 --> 00:42:25,744
MUITO OBRIGADO.

1221
00:42:25,777 --> 00:42:26,912
[DELORES]: SIM. OBRIGADO.

1222
00:42:29,214 --> 00:42:32,784
[TOCOU ÓRGÃO]

1223
00:42:37,823 --> 00:42:39,124
Sinto muito.

1224
00:42:40,992 --> 00:42:41,793
[DELORES]: AÍ ESTÁ A NETTIE.

1225
00:42:41,827 --> 00:42:43,795
ISSO NÃO PODE SER
UM DIA FÁCIL PARA ELA.

1226
00:42:43,829 --> 00:42:45,030
VOCÊ DEVERIA TER VISTO
ELA ONTEM.

1227
00:42:45,063 --> 00:42:46,031
NEM UMA LÁGRIMA.

1228
00:42:46,064 --> 00:42:48,967
Ah, todo mundo está de luto
À SUA PRÓPRIA MANEIRA, HANNAH!

1229
00:42:49,000 --> 00:42:50,602
TALVEZ.

1230
00:42:50,636 --> 00:42:52,671
NÃO FAÇA SEUS TALVEZES
SEMPRE SIGNIFICA "NÃO"?

1231
00:42:52,704 --> 00:42:53,739
TALVEZ.

1232
00:42:55,140 --> 00:42:56,775
[JANET SOBS]

1233
00:42:56,808 --> 00:42:58,877
Ah, Janete,
Sinto muito.

1234
00:42:58,910 --> 00:43:00,211
VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI
SOZINHO, VOCÊ ESTÁ?

1235
00:43:00,245 --> 00:43:01,613
ONDE ESTÁ O SEU
NAMORADO?

1236
00:43:01,647 --> 00:43:03,615
BRAD NÃO CONSEGUIU.

1237
00:43:03,649 --> 00:43:05,684
Ah, bem, sinto muito.

1238
00:43:05,717 --> 00:43:07,052
TUDO BEM.

1239
00:43:07,085 --> 00:43:08,019
[DELORES]:
VOCÊ APENAS NOS INFORMA

1240
00:43:08,053 --> 00:43:09,788
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA.

1241
00:43:09,821 --> 00:43:11,823
SINTO-ME UM ROBÔ
CONFIGURADO EM AUTOMÁTICO.

1242
00:43:11,857 --> 00:43:13,859
AH, CLARO QUE VOCÊ FAZ.

1243
00:43:13,892 --> 00:43:14,760
OLHE PARA ELES.

1244
00:43:14,793 --> 00:43:16,995
PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE ESTE CASO.

1245
00:43:17,028 --> 00:43:18,596
PRECISO DA SUA AJUDA
SOBRE ISSO.

1246
00:43:20,398 --> 00:43:22,367
VOCÊ NOMEIA SEU HORÁRIO E LUGAR,
ESTOU LÁ.

1247
00:43:22,400 --> 00:43:25,003
VEJA COMO ELES VÃO LUTAR
PARA DIZER COISAS BOAS SOBRE JIM.

1248
00:43:25,036 --> 00:43:26,171
NÃO SE PREOCUPE.

1249
00:43:26,204 --> 00:43:28,139
ELE ERA UM BOM HOMEM,
E NÓS SABEMOS DISSO.

1250
00:43:28,173 --> 00:43:29,107
ESTAMOS AQUI.

1251
00:43:34,980 --> 00:43:36,047
OI.

1252
00:43:36,081 --> 00:43:37,148
OI, QUERIDO!

1253
00:43:37,182 --> 00:43:38,316
OLHE PARA VOCÊ!

1254
00:43:38,349 --> 00:43:39,384
VOCÊ ESTÁ BEM.

1255
00:43:47,693 --> 00:43:50,128
TODOS NÓS SOMOS
DEVASTADO PELA PERDA

1256
00:43:50,161 --> 00:43:53,164
DE UM MEMBRO TÃO RESPEITADO
DA NOSSA COMUNIDADE.

1257
00:43:53,198 --> 00:43:54,299
ESTAMOS FECHANDO NOSSAS PORTAS.

1258
00:43:54,332 --> 00:43:56,034
QUERO DIZER, ESSE TIPO DE COISA
SÓ NÃO ACONTECE AQUI,

1259
00:43:56,067 --> 00:43:57,002
GERALMENTE.

1260
00:43:57,035 --> 00:43:58,303
PAIGE?

1261
00:43:58,336 --> 00:43:59,905
LÚCIA, OI.

1262
00:43:59,938 --> 00:44:01,139
Olá, LÚCIA.

1263
00:44:01,172 --> 00:44:04,309
Sinto muito por incomodá-lo,
MAS POSSO FALAR COM VOCÊ, PAIGE?

1264
00:44:04,342 --> 00:44:06,144
Olá, PAIGE,
VAMOS.

1265
00:44:12,250 --> 00:44:13,284
O QUE ELA QUER?

1266
00:44:15,787 --> 00:44:17,422
[INVERNOS]: QUE TIPO
DO PAI ERA?

1267
00:44:17,455 --> 00:44:18,857
Ah, ele era um pai maravilhoso.

1268
00:44:18,890 --> 00:44:22,460
KEVIN MILLER
CONDUZ UM CAMINHÃO PRETO?

1269
00:44:22,493 --> 00:44:23,862
VOCÊ ME DISSE

1270
00:44:23,895 --> 00:44:25,030
QUE ELE NÃO TEM
UM ALIBI PARA ESSA NOITE.

1271
00:44:26,097 --> 00:44:27,232
HANAH?

1272
00:44:27,265 --> 00:44:29,000
EU NÃO QUERO VOCÊ
SEGUINDO-O.

1273
00:44:30,368 --> 00:44:31,803
Eu não vou.

1274
00:44:31,837 --> 00:44:33,438
NÃO TENHO TEMPO DE FORMA.

1275
00:44:33,471 --> 00:44:35,473
TENHO UMA DATA
COM UM ARQUIVO.

1276
00:44:35,506 --> 00:44:36,441
VOCÊ TEM UMA DATA?

1277
00:44:41,079 --> 00:44:43,849
APENAS COLOQUE DE VOLTA
ONDE VOCÊ ENCONTROU.

1278
00:44:43,882 --> 00:44:45,416
EU SEI.
ESTAMOS SEIS MESES ATRÁS.

1279
00:44:45,450 --> 00:44:46,718
CORTE ORÇAMENTAL.

1280
00:44:46,752 --> 00:44:48,286
ESTES SÃO OS MAIS NOVOS
ARQUIVOS DO TRIBUNAL DE FAMÍLIA,

1281
00:44:48,319 --> 00:44:49,821
ENTÃO...

1282
00:44:49,855 --> 00:44:53,091
OK, bem, eu trouxe você,
Hum, algumas piscadelas de cereja.

1283
00:44:53,124 --> 00:44:54,392
SÃO BISCOITOS.

1284
00:44:54,425 --> 00:44:56,294
APROVEITE E OBRIGADO.

1285
00:44:56,327 --> 00:44:58,029
OBRIGADO.

1286
00:44:58,063 --> 00:44:59,097
SÓ ESTAREI LÁ
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM.

1287
00:44:59,130 --> 00:45:00,231
OK.

1288
00:45:00,265 --> 00:45:01,432
OBRIGADO.

1289
00:45:58,323 --> 00:45:59,424
[GRITOS]

1290
00:45:59,457 --> 00:46:00,892
DESCULPE!
DESCULPE, DESCULPE.

1291
00:46:00,926 --> 00:46:02,160
NORMAN, você me assustou.

1292
00:46:02,193 --> 00:46:03,428
EU NÃO SIGNIFICA
PARA TE APAIXONAR.

1293
00:46:03,461 --> 00:46:04,896
ESTÁ TUDO BEM,
ESTOU PERDENDO A MENTE,

1294
00:46:04,930 --> 00:46:06,364
MAS Adivinhe
EU DESCOBRI!

1295
00:46:06,397 --> 00:46:09,567
NORMAN, NETTIE estava indo
DIVÓRCIO DO XERIFE.

1296
00:46:09,600 --> 00:46:11,502
É ISSO QUE A FAMÍLIA
DOCUMENTOS DE LEI FORAM!

1297
00:46:11,536 --> 00:46:13,271
FAZ DE NETTIE UMA SUSPEITA

1298
00:46:13,304 --> 00:46:15,006
E EXPLICA POR QUE ELA NÃO FOI
EXATAMENTE UMA VIÚVA DE LUTO

1299
00:46:15,040 --> 00:46:16,241
NO FUNERAL.

1300
00:46:16,274 --> 00:46:17,442
CÔNJUGOS SÃO SEMPRE
O PRIMEIRO SUSPEITO, CERTO?

1301
00:46:17,475 --> 00:46:18,844
SEMPRE.

1302
00:46:21,146 --> 00:46:23,815
NORMAN,
GIRE CASUALMENTE PARA A DIREITA.

1303
00:46:23,849 --> 00:46:25,416
HÁ UM CAMINHÃO PRETO
ESTACIONADO.

1304
00:46:25,450 --> 00:46:27,552
MESMA MARCA E MODELO.

1305
00:46:27,585 --> 00:46:30,055
O MESMO.

1306
00:46:30,088 --> 00:46:32,390
O CAMINHÃO DE
SUA CASA ONTEM À NOITE?

1307
00:46:32,423 --> 00:46:34,059
ACONTECE SER
O MESMO TIPO DE CAMINHÃO

1308
00:46:34,092 --> 00:46:35,160
QUE KEVIN MILLER DIRIGE.

1309
00:46:35,193 --> 00:46:37,328
O QUE FAZEMOS?

1310
00:46:37,362 --> 00:46:38,363
FIQUE AQUI.

1311
00:46:38,396 --> 00:46:39,931
NÃO SE MOVA.

1312
00:46:43,501 --> 00:46:44,602
[DESCASCA]

1313
00:46:48,473 --> 00:46:49,841
ELE SE FOI.

1314
00:46:49,875 --> 00:46:52,143
Estou mandando uma mensagem para o Mike.

1315
00:46:52,177 --> 00:46:53,211
ISSO TEM QUE PARAR.

1316
00:46:54,612 --> 00:46:56,915
QUAL É O NOSSO PRÓXIMO MOVIMENTO?

1317
00:47:00,451 --> 00:47:02,187
NÃO VEJO O CAMINHÃO DE KEVIN.

1318
00:47:02,220 --> 00:47:03,254
Hum..

1319
00:47:03,288 --> 00:47:04,389
[SINAL DE TEXTO DE TELEFONE]

1320
00:47:06,958 --> 00:47:08,326
[BATE]

1321
00:47:08,359 --> 00:47:10,195
[PAIGE]:
Sim, espere um segundo.

1322
00:47:15,000 --> 00:47:15,967
Olá, PAIGE.

1323
00:47:16,001 --> 00:47:17,368
[PAIGE]:
Ei.

1324
00:47:17,402 --> 00:47:19,104
ESTAMOS PROCURANDO
PARA KEVIN.

1325
00:47:19,137 --> 00:47:21,072
UH, ELE NÃO ESTÁ AQUI.

1326
00:47:21,106 --> 00:47:23,241
ELE DISSE
PARA ONDE ELE PODE ESTAR INDO?

1327
00:47:23,274 --> 00:47:25,043
Hum, algumas tarefas?

1328
00:47:25,076 --> 00:47:26,945
MAMÃE, MAMÃE,
QUERO MAIS LEITE!

1329
00:47:26,978 --> 00:47:29,114
Olá, LÚCIA.
COMO TÁ INDO?

1330
00:47:29,147 --> 00:47:30,581
QUERO MAIS LEITE.

1331
00:47:30,615 --> 00:47:32,617
OK, espere, Luce.
A MAMÃE ESTÁ OCUPADA.

1332
00:47:34,085 --> 00:47:35,220
VOCÊ ESTÁ BEM?

1333
00:47:35,253 --> 00:47:36,354
SIM!

1334
00:47:36,387 --> 00:47:38,189
É APENAS UM DESSES DIAS,
VOCÊ SABE?

1335
00:47:38,223 --> 00:47:40,025
DEPOIS DO FUNERAL,
A SITTER CAIU,

1336
00:47:40,058 --> 00:47:41,526
NÃO CONSEGUI TRABALHAR.

1337
00:47:41,559 --> 00:47:43,394
-OK.
-OK.

1338
00:47:43,428 --> 00:47:45,964
-TCHAU.
-TCHAU.

1339
00:47:45,997 --> 00:47:48,033
-EI, PAIGE?
-SIM?

1340
00:47:49,700 --> 00:47:51,202
OUVIMOS QUE HAVIA
UM POUCO DE TENSÃO

1341
00:47:51,236 --> 00:47:52,370
ENTRE VOCÊ E O XERIFE

1342
00:47:52,403 --> 00:47:53,504
NO CENTRO COMUNITÁRIO
NA OUTRA NOITE.

1343
00:47:53,538 --> 00:47:54,572
O QUE FOI ISSO?

1344
00:47:56,274 --> 00:47:57,242
BEM, VOCÊS dois sabem
MELHOR QUE EU

1345
00:47:57,275 --> 00:47:58,243
ELE ERA UMA PESSOA DIFÍCIL DE GOSTAR.

1346
00:47:58,276 --> 00:48:00,445
-NADA MAIS?
-NADA MAIS.

1347
00:48:02,013 --> 00:48:03,181
OK.

1348
00:48:03,214 --> 00:48:04,249
Basta dizer ao KEVIN que passamos por aqui.

1349
00:48:06,451 --> 00:48:07,418
OBRIGADO.

1350
00:48:11,556 --> 00:48:12,590
ELA ESTAVA DEFINITIVAMENTE
DANDO

1351
00:48:12,623 --> 00:48:14,192
ALGUMAS VIBES ESTRANHAS.

1352
00:48:14,225 --> 00:48:15,660
A NOITE
DO ASSASSINATO DO XERIFE GRANT,

1353
00:48:15,693 --> 00:48:17,228
KEVIN RESPONDE
AO DEZ-ZERO-ZERO,

1354
00:48:17,262 --> 00:48:18,429
MAS SEU PARADEIRO
45 MINUTOS ANTES,

1355
00:48:18,463 --> 00:48:19,664
A HORA DO ASSASSINATO,

1356
00:48:19,697 --> 00:48:21,132
SÓ TEMOS A SUA PALAVRA.

1357
00:48:22,167 --> 00:48:23,368
HUM.

1358
00:48:26,004 --> 00:48:28,539
COMO É QUE KEVIN
CONECTAR-SE AO ANEL DE ROUBO?

1359
00:48:28,573 --> 00:48:30,108
SEU palpite
É TÃO BOM QUANTO O MEU,

1360
00:48:30,141 --> 00:48:32,944
MAS KEVIN E SEU CAMINHÃO PRETO
NÃO ESTÁ AQUI.

1361
00:48:35,480 --> 00:48:36,948
[BATE]

1362
00:48:43,754 --> 00:48:45,090
TALVEZ ELA SÓ NÃO
QUER FALAR COMIGO.

1363
00:48:45,123 --> 00:48:47,092
[NORMAN]: OK, BEM...

1364
00:48:47,125 --> 00:48:48,960
MAS NÃO ENTENDI.
ESTE É O CARRO DELA.

1365
00:48:59,304 --> 00:49:00,205
EU SEI ONDE ELA ESTÁ.

1366
00:49:19,090 --> 00:49:22,060
[HANNAH]: SÓ...
DÊ-ME UM MINUTO, NORMAN.

1367
00:49:22,093 --> 00:49:23,728
[NORMAN]:
OK, ESTAREI AQUI.

1368
00:49:37,642 --> 00:49:40,078
Eu costumava trazer Peter aqui todos os dias
DIA

1369
00:49:40,111 --> 00:49:41,112
QUANDO ERA PEQUENO.

1370
00:49:41,146 --> 00:49:44,582
ELE SÓ QUERIA IR MAIS ALTO...

1371
00:49:44,615 --> 00:49:46,484
E TOQUE O CÉU COM OS DEDOS DOS PÉS.

1372
00:49:49,054 --> 00:49:49,987
O QUE ACONTECEU?

1373
00:49:52,157 --> 00:49:54,059
PETER ERA O UNIVERSO DE JIM.

1374
00:49:56,194 --> 00:49:57,428
E DEPOIS DO ACIDENTE?

1375
00:49:57,462 --> 00:50:00,765
A MORTE DE PETER QUEBROU JIM...

1376
00:50:00,798 --> 00:50:01,766
QUEBROU SEU ESPÍRITO.

1377
00:50:03,701 --> 00:50:05,236
QUEBROU O MEU TAMBÉM.

1378
00:50:05,270 --> 00:50:09,040
JIM FORÇOU PETER
PARA ACABAR COM PAIGE.

1379
00:50:09,074 --> 00:50:12,110
ISSO LEVOU A UMA LUTA AMARGA.

1380
00:50:12,143 --> 00:50:13,544
PETER SAIU.

1381
00:50:13,578 --> 00:50:16,013
NÃO FOI 20 MINUTOS DEPOIS
O TELEFONE TOCOU.

1382
00:50:17,582 --> 00:50:18,516
PEDRO ESTAVA MORTO.

1383
00:50:21,252 --> 00:50:23,121
JIM SE CULPOU
PARA O ACIDENTE.

1384
00:50:24,722 --> 00:50:25,690
EU TAMBÉM.

1385
00:50:26,824 --> 00:50:28,826
EU ENTENDO...

1386
00:50:28,859 --> 00:50:30,561
POR QUE VOCÊ SUSPEITA DE MIM,
ANA...

1387
00:50:31,729 --> 00:50:33,464
E eu não me importo.

1388
00:50:35,666 --> 00:50:37,502
VOCÊ NÃO ACHA
QUE SUA NETA, LUCY,

1389
00:50:37,535 --> 00:50:39,237
MERECE TER VOCÊ
NA VIDA DELA?

1390
00:50:39,270 --> 00:50:40,638
SEI QUE ELA É SUA NETA.

1391
00:50:47,678 --> 00:50:49,780
É preciso todo o meu autocontrole

1392
00:50:49,814 --> 00:50:52,183
PARAR-ME
DE CORRER ATÉ ELA.

1393
00:50:52,217 --> 00:50:53,784
POR QUE VOCÊ NÃO?

1394
00:50:53,818 --> 00:50:56,421
QUANDO JIM E EU PERCEBEMOS

1395
00:50:56,454 --> 00:50:59,090
QUE LÚCIA DEVE SER
FILHA DE PEDRO...

1396
00:51:01,126 --> 00:51:02,527
JIM FICOU LOUCO.

1397
00:51:02,560 --> 00:51:05,263
ELE, hum,
ENTREI EM MODO DE ATAQUE.

1398
00:51:05,296 --> 00:51:06,864
ELE AMEAÇOU
E PAIGE BULIED

1399
00:51:06,897 --> 00:51:09,134
COM SEU PASSADO.

1400
00:51:09,167 --> 00:51:11,669
ELE DISSE COISAS TERRÍVEIS PARA ELA.

1401
00:51:11,702 --> 00:51:13,471
APENAS CONDUZIU PAIGE
MAIS LONGE.

1402
00:51:17,542 --> 00:51:18,676
ELA NOS ODEIA...

1403
00:51:21,812 --> 00:51:22,713
E EU NÃO A CULPO.

1404
00:51:26,251 --> 00:51:27,152
[NORMAN]:
AS RODAS AINDA GIRAM, HEIN?

1405
00:51:27,185 --> 00:51:28,753
OBRIGADO.

1406
00:51:28,786 --> 00:51:31,856
O XERIFE FORÇOU SEU FILHO
PARA TERMINAR COM PAIGE,

1407
00:51:31,889 --> 00:51:34,192
E eles tiveram uma grande briga
SOBRE ISSO DEPOIS,

1408
00:51:34,225 --> 00:51:36,161
E PETER SAIU,

1409
00:51:36,194 --> 00:51:37,562
E ESSA É A NOITE
ELE MORREU.

1410
00:51:37,595 --> 00:51:39,730
NETTIE SEGUROU SEU MARIDO
RESPONSÁVEL

1411
00:51:39,764 --> 00:51:41,166
PARA SEU FILHO
ACIDENTE DE CARRO.

1412
00:51:41,199 --> 00:51:43,268
POSSO TOMAR O KETCHUP?

1413
00:51:43,301 --> 00:51:45,470
PARECE COMO
UM MOTIVO PARA ASSASSINATO PARA MIM.

1414
00:51:45,503 --> 00:51:46,437
EU NÃO SEI...

1415
00:51:46,471 --> 00:51:48,306
CERTO?

1416
00:51:48,339 --> 00:51:49,907
BEM, NÃO É DE MARAVILHA
POR QUE O CASAMENTO FOI RUIM,

1417
00:51:49,940 --> 00:51:51,142
MAS NÃO ACHO
NETTIE FEZ.

1418
00:51:51,176 --> 00:51:52,477
VOCÊ DEVERIA TER OUVIDO A VOZ DELA.

1419
00:51:52,510 --> 00:51:54,679
ELA SÓ QUER SER
UMA AVÓ PARA LUCY.

1420
00:51:54,712 --> 00:51:56,681
ENTÃO, ONDE FAZ
ISSO NOS DEIXA?

1421
00:51:59,584 --> 00:52:00,785
AS RODAS AINDA GIRARAM.

1422
00:52:02,453 --> 00:52:03,921
AH, HANNAH,

1423
00:52:03,954 --> 00:52:05,156
A MENINA QUE AMAVA
MUITOS MISTÉRIOS,

1424
00:52:05,190 --> 00:52:06,157
ELA SE TORNOU UMA.

1425
00:52:08,593 --> 00:52:09,627
O QUE VOCÊ É
PENSANDO?

1426
00:52:12,263 --> 00:52:13,764
ESTOU PENSANDO
SOBRE MEU PAI,

1427
00:52:13,798 --> 00:52:16,167
COMO MEUS PAIS FICARAM FELIZES
ANTES DE MORRER,

1428
00:52:16,201 --> 00:52:19,670
E BILL E ANDREA
PREPARANDO-SE PARA TER UM BEBÊ...

1429
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
E ENTÃO HÁ A NETTIE

1430
00:52:21,339 --> 00:52:23,541
E TUDO
ELA PASSOU.

1431
00:52:23,574 --> 00:52:25,210
É CONFUSO.

1432
00:52:25,243 --> 00:52:26,744
SOU ESTRANHO?

1433
00:52:26,777 --> 00:52:27,778
ABSOLUTAMENTE,

1434
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
MAS EU CAVO ESTRANHO, ENTÃO...

1435
00:52:29,680 --> 00:52:32,383
BEM, BEM-VINDO À CENTRAL ESTRANHA!
NÃO PROCURE MAIS.

1436
00:52:32,417 --> 00:52:33,351
Ah, eu não vou.

1437
00:52:46,764 --> 00:52:49,367
HANAH?
VOCÊ ABRIU CEDO!

1438
00:52:49,400 --> 00:52:50,701
Ah, eu não consegui dormir,

1439
00:52:50,735 --> 00:52:52,837
E, VOCÊ SABE, PRECISO ASSAR
QUANDO ESTOU PENSANDO.

1440
00:52:52,870 --> 00:52:54,939
ENTÃO, UH, EU FIZ
UM NOVO LOTE.

1441
00:52:54,972 --> 00:52:56,407
VOCÊ QUER
PARA EXPERIMENTAR?

1442
00:52:56,441 --> 00:52:57,442
OK.

1443
00:53:00,245 --> 00:53:01,312
[LISA]: YUM!

1444
00:53:03,013 --> 00:53:05,716
ISSO É FANTÁBULO...

1445
00:53:05,750 --> 00:53:06,851
MAS?

1446
00:53:06,884 --> 00:53:10,255
MAS EU ACHO
O INGREDIENTE SECRETO

1447
00:53:10,288 --> 00:53:12,957
AINDA MANTENDO
SEUS LÁBIOS SELADOS.

1448
00:53:12,990 --> 00:53:14,325
EU SABIA.

1449
00:53:18,796 --> 00:53:19,697
ONDE VOCÊ VAI?

1450
00:53:19,730 --> 00:53:21,832
UM MISTÉRIO
VAI SER RESOLVIDO HOJE.

1451
00:53:23,268 --> 00:53:24,769
BRAVO! BRAVO!

1452
00:53:41,786 --> 00:53:45,356
MINHA MÃE GUARDOU ESSA RECEITA
BEM GUARDADO.

1453
00:53:45,390 --> 00:53:48,726
DEIXE PARA GARY ENCONTRAR--

1454
00:53:48,759 --> 00:53:50,361
ALGUMAS DISSO PELO MENOS.

1455
00:53:51,896 --> 00:53:53,764
VOCÊ SABE,
EU TERIA LIGADO ANTES,

1456
00:53:53,798 --> 00:53:54,932
MAS GARY DISSE

1457
00:53:54,965 --> 00:53:57,635
QUE VOCÊ NÃO FOI
CHAMADAS DE RETORNO.

1458
00:53:57,668 --> 00:53:58,736
SUAS CHAMADAS.

1459
00:53:58,769 --> 00:54:01,839
ELE PODE SER UM POUCO DOR
ÀS VEZES.

1460
00:54:01,872 --> 00:54:04,409
DESCULPE,
EU NÃO QUIS PENSAR.

1461
00:54:04,442 --> 00:54:07,678
AH, NÃO, NÃO, É...

1462
00:54:07,712 --> 00:54:10,615
MEU FILHO, JOÃO, AÍ,

1463
00:54:10,648 --> 00:54:14,385
ELE OLHA PARA ELE
POR QUALQUER MOTIVO,

1464
00:54:14,419 --> 00:54:17,722
MAS UM QUINTAL DE SALVAMENTO

1465
00:54:17,755 --> 00:54:19,857
REALMENTE NÃO É O LUGAR
PARA UMA CRIANÇA.

1466
00:54:19,890 --> 00:54:23,328
BEM, ELE NÃO É TÃO JOVEM
MAIS AGORA,

1467
00:54:23,361 --> 00:54:24,895
MAS ELE AINDA É MEU MENINO.

1468
00:54:24,929 --> 00:54:27,332
É UMA BELA IMAGEM
DE VOCÊ E DO SEU IRMÃO.

1469
00:54:27,365 --> 00:54:28,899
[EDNA suspira]

1470
00:54:28,933 --> 00:54:30,368
Ah, eu poderia bater nele
COM UMA FRIGIDEIRA.

1471
00:54:32,437 --> 00:54:35,840
O QUE SÃO ESSES GARRAFAS
NO PEITOLAR DA JANELA?

1472
00:54:35,873 --> 00:54:36,907
[EDNA]:
AH, MINHA MÃE COLETOU ESSES!

1473
00:54:36,941 --> 00:54:38,343
XAROPE DE FRAMBOESA.

1474
00:54:38,376 --> 00:54:41,979
ELA OS USARIA
PARA VASOS E...

1475
00:54:42,012 --> 00:54:43,914
EU NUNCA TENTEI
XAROPE DE FRAMBOESA!

1476
00:54:52,857 --> 00:54:53,791
[GARY]:
AUTOMÓVEL DE GARY.

1477
00:54:53,824 --> 00:54:56,561
AH, OLÁ, HANNA!

1478
00:54:56,594 --> 00:54:57,995
CERTO, SIM.

1479
00:54:58,028 --> 00:54:59,397
POSSO TE CONHECER
NO FRASCO DE BISCOITOS.

1480
00:54:59,430 --> 00:55:01,332
Tudo bem, vejo você lá.

1481
00:55:11,642 --> 00:55:14,545
EU NÃO TENTEI, ENTÃO
NÃO POSSO FAZER NENHUMA PROMESSA,

1482
00:55:14,579 --> 00:55:16,347
MAS ELA TEM CERTEZA.

1483
00:55:16,381 --> 00:55:17,782
-EU RESOLVI!
-REALMENTE?

1484
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
REALMENTE.

1485
00:55:20,618 --> 00:55:22,620
CLARO!

1486
00:55:22,653 --> 00:55:23,821
OS FRASCOS QUE ELA COLECIONOU...

1487
00:55:23,854 --> 00:55:25,089
É XAROPE DE FRAMBOESA,
NÃO É?

1488
00:55:25,122 --> 00:55:26,357
BEM, VAMOS DESCOBRIR.

1489
00:55:28,459 --> 00:55:29,494
VAMOS PROVAR, CERTO?

1490
00:55:29,527 --> 00:55:30,728
SIM!

1491
00:55:30,761 --> 00:55:31,762
VAMOS FAZER ISSO!

1492
00:55:31,796 --> 00:55:33,798
AQUI VAI
NADA.

1493
00:55:36,434 --> 00:55:37,402
Mmm!

1494
00:55:38,503 --> 00:55:39,404
ESTES SÃO MUITO BONS!

1495
00:55:40,505 --> 00:55:41,572
Essa é a receita dela!

1496
00:55:41,606 --> 00:55:42,573
EXATAMENTE!

1497
00:55:44,041 --> 00:55:45,376
É PERFEITO!

1498
00:55:48,546 --> 00:55:50,381
[PORTA ABRE]

1499
00:55:53,418 --> 00:55:54,385
Ah, oi, Janete.

1500
00:55:54,419 --> 00:55:55,586
Olá, HANNAH.

1501
00:55:55,620 --> 00:55:57,354
OBRIGADO POR ISSO.

1502
00:55:59,590 --> 00:56:00,558
Olá, Tyler,

1503
00:56:00,591 --> 00:56:01,559
VOCÊ PODE CUIDAR
DAS ENTREGAS NAS COSTAS

1504
00:56:01,592 --> 00:56:02,560
PARA MIM?

1505
00:56:02,593 --> 00:56:03,694
OBRIGADO.

1506
00:56:03,728 --> 00:56:04,929
CHOCOLATES DUPLOS, CERTO?

1507
00:56:04,962 --> 00:56:07,665
AH, NÃO,
Eu, ah...

1508
00:56:07,698 --> 00:56:08,699
AH, POR QUE NÃO?

1509
00:56:08,733 --> 00:56:10,735
DESISTI DE FAZER DIETA!

1510
00:56:10,768 --> 00:56:11,902
COMO ESTÃO AS COISAS
NA ESTAÇÃO?

1511
00:56:13,938 --> 00:56:15,105
Sinceramente, Hanna,

1512
00:56:15,139 --> 00:56:17,742
ELES NÃO SÃO REALMENTE
O MESMO.

1513
00:56:17,775 --> 00:56:18,809
EU POSSO IMAGINAR.

1514
00:56:21,011 --> 00:56:22,447
ESTOU PENSANDO SOBRE
DESCER PARA A ESTAÇÃO

1515
00:56:22,480 --> 00:56:24,482
Porque preciso falar com o Kevin.

1516
00:56:24,515 --> 00:56:25,883
ELE ESTÁ TRABALHANDO HOJE?

1517
00:56:25,916 --> 00:56:27,017
BEM, ELE DEVERIA SER.

1518
00:56:27,051 --> 00:56:28,586
POSSO VERIFICAR A LISTA
QUANDO EU ENTRAR.

1519
00:56:29,887 --> 00:56:31,889
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM
UMA PERSPECTIVA ÚNICA LÁ.

1520
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
BILL ME DISSE

1521
00:56:33,858 --> 00:56:36,494
VOCÊ É O ÚNICO PARA IR
PARA RESOLVER PROBLEMAS.

1522
00:56:36,527 --> 00:56:38,963
EU AMO ESSES CARAS.

1523
00:56:38,996 --> 00:56:40,731
ELES SÃO MINHA FAMÍLIA.

1524
00:56:40,765 --> 00:56:42,900
OLHA, EU OUVI
QUE HOUVE UM PROBLEMA

1525
00:56:42,933 --> 00:56:43,868
ENTRE KEVIN
E O XERIFE.

1526
00:56:43,901 --> 00:56:48,539
Ah, na casa de LUCY MILLER
FESTA DE ANIVERSÁRIO, SIM.

1527
00:56:50,207 --> 00:56:51,942
CERTO...

1528
00:56:51,976 --> 00:56:52,943
UH, $ 3,95.

1529
00:56:52,977 --> 00:56:53,944
Ah, são quatro.

1530
00:56:53,978 --> 00:56:56,080
OBRIGADO.

1531
00:56:56,113 --> 00:56:58,716
POR QUE KEVIN E PAIGE
CONVIDA O XERIFE

1532
00:56:58,749 --> 00:57:00,685
PARA O ANIVERSÁRIO DA FILHA?

1533
00:57:00,718 --> 00:57:02,720
VOCÊ SABE,
EU REALMENTE NÃO SEI.

1534
00:57:02,753 --> 00:57:04,655
O XERIFE
APENAS APARECEU,

1535
00:57:04,689 --> 00:57:06,423
ENTÃO FICOU MUITO RUIM
DE LÁ.

1536
00:57:08,893 --> 00:57:10,528
SOBRE O QUE ELES ESTARAM DISCUTANDO?

1537
00:57:11,596 --> 00:57:12,663
NÃO SEI.

1538
00:57:12,697 --> 00:57:14,765
VOCÊ SABE, EU ACABOU DE VI-LOS,
Mas eu não estava ao alcance da voz.

1539
00:57:17,101 --> 00:57:18,769
OUÇA, HANNAH,

1540
00:57:18,803 --> 00:57:20,538
KEVIN TEM TEMPERAMENTO,

1541
00:57:20,571 --> 00:57:22,773
MAS ELE TAMBÉM TEM UM GRANDE CORAÇÃO.

1542
00:57:25,643 --> 00:57:26,544
APROVEITE SEUS BOLINHOS.

1543
00:57:26,577 --> 00:57:27,545
OBRIGADO.

1544
00:57:27,578 --> 00:57:28,879
TCHAU.

1545
00:57:42,226 --> 00:57:44,128
É ELE.

1546
00:57:47,131 --> 00:57:48,599
ESTOU FAZENDO ISSO.

1547
00:57:59,610 --> 00:58:04,114
[***]

1548
00:58:18,629 --> 00:58:22,199
[***]

1549
00:58:22,232 --> 00:58:24,569
MIKE, ESTOU SEGUINDO
O CAMINHÃO PRETO.

1550
00:58:24,602 --> 00:58:26,537
NÃO FIQUE LOUCO.
ME LIGUE QUANDO TIVER ISSO.

1551
00:58:42,687 --> 00:58:47,091
[***]

1552
00:59:02,607 --> 00:59:06,944
[***]

1553
00:59:22,226 --> 00:59:26,931
[***]

1554
00:59:53,023 --> 00:59:54,692
[KEVIN]:
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO?

1555
00:59:54,725 --> 00:59:56,861
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME SEGUINDO?

1556
00:59:56,894 --> 00:59:58,228
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1557
00:59:58,262 --> 00:59:59,930
EU TRABALHO AQUI.

1558
01:00:02,767 --> 01:00:03,768
VOCÊ TEM UM SEGUNDO TRABALHO.

1559
01:00:03,801 --> 01:00:04,869
OS OUTROS CARAS
NO DEPARTAMENTO

1560
01:00:04,902 --> 01:00:06,203
NÃO SEI ISSO, OK?

1561
01:00:06,236 --> 01:00:07,204
É CONTRA A POLÍTICA.

1562
01:00:07,237 --> 01:00:08,706
QUANDO PAIGE DESCOBRIU

1563
01:00:08,739 --> 01:00:09,974
QUE ELA ESTAVA GRÁVIDA
COM O FILHO DE PETER?

1564
01:00:14,812 --> 01:00:15,680
SÓ DEPOIS DO ACIDENTE.

1565
01:00:15,713 --> 01:00:18,215
E ISSO É
QUANDO VOCÊ ENTROU NA VIDA DELA?

1566
01:00:19,850 --> 01:00:22,920
EU AMEI A PAIGE
TUDO ATRAVÉS DO ENSINO MÉDIO.

1567
01:00:22,953 --> 01:00:24,254
EU SÓ QUERIA PROTEGÊ-LA.

1568
01:00:24,288 --> 01:00:25,990
SOMOS UMA FAMÍLIA AGORA.

1569
01:00:26,023 --> 01:00:28,025
LUCY É MINHA FILHA.
EU AMO ELA.

1570
01:00:28,058 --> 01:00:29,359
PAIGE NÃO PENSA

1571
01:00:29,393 --> 01:00:30,961
QUE AS DOAÇÕES
TINHA O DIREITO DE SABER

1572
01:00:30,995 --> 01:00:31,929
QUE ELES SÃO
AVÓS DE LUCY?

1573
01:00:31,962 --> 01:00:35,432
NÃO DEPOIS DO CAMINHO
ELE E NETTIE A TRATARAM,

1574
01:00:35,465 --> 01:00:36,500
E MAIS DO QUE TUDO,

1575
01:00:36,533 --> 01:00:38,969
ELA TINHA MEDO QUE ELE IRIA
PARA LEVAR LÚCIA.

1576
01:00:39,003 --> 01:00:40,437
E É ISSO
VOCÊ E O XERIFE BRUTARAM

1577
01:00:40,470 --> 01:00:41,739
NA FESTA DE ANIVERSÁRIO DE LUCY.

1578
01:00:43,841 --> 01:00:45,442
ELE QUERIA CUSTÓDIA.

1579
01:00:45,475 --> 01:00:48,012
O XERIFE ODIAVA PAIGE.

1580
01:00:48,045 --> 01:00:50,114
ELE PRENDIU O PAI DE PAIGE
POR ROUBO À ARMADA.

1581
01:00:50,147 --> 01:00:52,850
ELE NÃO QUERIA SEU FILHO NAMORANDO
A FILHA DE UM CRIMINAL.

1582
01:00:52,883 --> 01:00:55,219
ONDE VOCÊ ESTAVA NA HORA
DO ASSASSINATO DO XERIFE?

1583
01:00:57,955 --> 01:00:59,189
OLHA, EU NÃO QUERIA NINGUÉM
PARA SABER SOBRE ISSO.

1584
01:00:59,223 --> 01:01:01,792
Estou sobrecarregado.

1585
01:01:01,826 --> 01:01:03,994
Eu adormeci
NO MEU CRUZEIRO EM MUDANÇA.

1586
01:01:04,028 --> 01:01:06,330
NÃO ESTOU ORGULHOSO DISSO,
MAS É A VERDADE.

1587
01:01:24,348 --> 01:01:25,883
VOCÊ ESTÁ BEM?

1588
01:01:29,353 --> 01:01:30,354
Ei, querido,

1589
01:01:30,387 --> 01:01:31,355
APENAS DESCER
POR UM SEGUNDO, OK?

1590
01:01:31,388 --> 01:01:32,823
FIQUE AQUI.

1591
01:01:35,092 --> 01:01:36,093
VOCÊ VAI NOS TRANCAR?

1592
01:01:36,126 --> 01:01:38,262
NÃO, ISSO NÃO É
POR QUE ESTAMOS AQUI.

1593
01:01:40,397 --> 01:01:42,900
ESTÁ NA HORA, PAIGE.

1594
01:01:42,933 --> 01:01:45,402
ELES NÃO VÃO
PARA TIRAR LUCY DE NÓS.

1595
01:01:47,237 --> 01:01:48,472
COMO VOCÊ SABE
QUE PODEMOS CONFIAR NELA?

1596
01:01:48,505 --> 01:01:50,474
EU NÃO SEI,

1597
01:01:50,507 --> 01:01:53,343
MAS PELO BEM DE LUCY,
ESTOU DISPOSTO A TENTAR.

1598
01:02:17,501 --> 01:02:19,103
Sinto muito, PAIGE.

1599
01:02:37,922 --> 01:02:39,990
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
SRA. CONCEDER?

1600
01:02:48,332 --> 01:02:50,901
Olá, LÚCIA.

1601
01:02:50,935 --> 01:02:52,102
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO TRISTE?

1602
01:02:52,136 --> 01:02:54,438
[NETTIE]: AH, QUERIDA...

1603
01:02:54,471 --> 01:02:57,407
NÃO POSSO TE CONTAR
COMO ESTOU FELIZ EM CONHECER VOCÊ.

1604
01:02:59,576 --> 01:03:01,178
PARECE
VOCÊ PODE PRECISAR DE UM EMPURRÃO?

1605
01:03:01,211 --> 01:03:02,512
EU GOSTO DE IR ALTO.

1606
01:03:11,121 --> 01:03:12,389
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1607
01:03:12,422 --> 01:03:13,790
SIM.

1608
01:03:15,325 --> 01:03:17,895
OK, AQUI VAMOS.

1609
01:03:17,928 --> 01:03:19,196
ALTO PARA O CÉU.

1610
01:03:19,229 --> 01:03:20,397
ALTO PARA O CÉU!

1611
01:03:35,279 --> 01:03:37,181
[MIKE]: SÓ QUANDO NÃO PENSO
VOCÊ PODERIA ME IMPRESSIONAR MAIS,

1612
01:03:37,214 --> 01:03:39,249
VOCÊ VAI E PUXA ALGO
COMO VOCÊ FEZ HOJE

1613
01:03:39,283 --> 01:03:41,451
E PROVA QUE ESTOU ERRADO DE NOVO.

1614
01:03:41,485 --> 01:03:45,389
UAU! MIKE KINGSTON
ADMITINDO QUE ELE ESTÁ ERRADO?

1615
01:03:45,422 --> 01:03:47,357
VOCÊ ARRUINOU
O MOMENTO.

1616
01:03:47,391 --> 01:03:50,394
ISSO É UM MOMENTO?

1617
01:03:50,427 --> 01:03:52,296
EU GOSTARIA QUE SEJA.

1618
01:03:52,329 --> 01:03:55,332
RECÉM-SAÍDO DOS SUSPEITOS,
VOCÊ SABE,

1619
01:03:55,365 --> 01:03:58,368
AGORA QUE NÃO É NETTIE,
OU PAIGE, OU KEVIN...

1620
01:04:13,083 --> 01:04:16,453
AGORA, ISSO CLASSIFICA
COMO UM MOMENTO,

1621
01:04:16,486 --> 01:04:18,956
E MUITO BOM,
SE EU DISSE ASSIM...

1622
01:04:18,989 --> 01:04:21,425
VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO.

1623
01:04:30,600 --> 01:04:32,069
É MELHOR ENTRAR.

1624
01:04:33,703 --> 01:04:35,305
OK.

1625
01:04:40,077 --> 01:04:42,146
EU LIGO PARA VOCÊ
SE EU OUVIR ALGUMA COISA.

1626
01:04:43,580 --> 01:04:45,916
Ah, agora você está compartilhando
INFORMAÇÕES COMIGO?

1627
01:04:45,950 --> 01:04:47,251
AH!

1628
01:04:47,284 --> 01:04:48,452
TALVEZ VOCÊ DEVERIA ME BEIJAR
MAIS FREQUENTEMENTE.

1629
01:04:49,553 --> 01:04:51,655
TALVEZ EU FAÇA.

1630
01:04:51,688 --> 01:04:53,223
PARA O REGISTRO,
VOCÊ ME BEIJOU.

1631
01:05:03,100 --> 01:05:05,102
BEM, NÓS SABEMOS
NÃO É NETTIE,

1632
01:05:05,135 --> 01:05:08,238
NÃO É PAIGE,
E NÃO É KEVIN,

1633
01:05:08,272 --> 01:05:09,639
MAS AINDA PODE SER
UM CRIME DE PAIXÃO.

1634
01:05:09,673 --> 01:05:11,441
EU AINDA POSSO ESTAR CERTO
SOBRE ISSO.

1635
01:05:11,475 --> 01:05:12,409
SÓ TENHO QUE...

1636
01:05:15,012 --> 01:05:16,180
TENHO QUE VOLTAR
PARA A LOJA.

1637
01:05:18,648 --> 01:05:19,649
TENHO QUE VOLTAR
À FONTE!

1638
01:05:19,683 --> 01:05:21,485
É ISSO QUE DEVO FAZER!

1639
01:05:21,518 --> 01:05:23,620
TENHO QUE VOLTAR
ATÉ O INÍCIO,

1640
01:05:23,653 --> 01:05:24,721
E EU VOU FAZER ISSO,

1641
01:05:24,754 --> 01:05:27,224
E VOCÊ VAI FICAR AQUI,

1642
01:05:27,257 --> 01:05:28,425
E eu vou descobrir isso.

1643
01:05:37,634 --> 01:05:38,435
DEVO ME VESTIR PRIMEIRO,

1644
01:05:38,468 --> 01:05:40,470
E eu não vou embora
ISSO COM VOCÊ.

1645
01:05:41,771 --> 01:05:43,507
BOA TENTATIVA!

1646
01:05:44,741 --> 01:05:46,076
[MIAOS]

1647
01:06:06,463 --> 01:06:07,564
Eu sabia que você não iria dormir.

1648
01:06:07,597 --> 01:06:09,399
OH SÉRIO?

1649
01:06:09,433 --> 01:06:11,268
SIM, TENHO
ESSE EFEITO NAS MULHERES.

1650
01:06:11,301 --> 01:06:13,037
NÃO AVANCE
DE VOCÊ MESMO.

1651
01:06:14,171 --> 01:06:16,006
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA?

1652
01:06:17,641 --> 01:06:19,309
SÓ VOCÊ.

1653
01:06:20,477 --> 01:06:22,712
ENTÃO O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

1654
01:06:22,746 --> 01:06:24,148
AINDA ACHO QUE PODE SER
UM CRIME DE PAIXÃO.

1655
01:06:25,549 --> 01:06:27,017
OU TALVEZ SEJA FEITO
PARA OLHAR ASSIM.

1656
01:06:27,051 --> 01:06:27,784
QUERO DIZER, COM NETTIE
E TODOS ELES

1657
01:06:27,817 --> 01:06:29,019
FORA DO CAMINHO,

1658
01:06:29,053 --> 01:06:29,986
ACHO QUE TEMOS
PARA VOLTAR

1659
01:06:30,020 --> 01:06:32,522
E SÓ OLHA ISSO
TUDO OBJETIVAMENTE.

1660
01:06:32,556 --> 01:06:34,624
O XERIFE ESTAVA APENAS
PARA REBENTAR UM GRANDE CASO,

1661
01:06:34,658 --> 01:06:36,293
O ANEL DE ROUBO DE CARROS,

1662
01:06:36,326 --> 01:06:38,062
E... EM HOMICÍDIO,

1663
01:06:38,095 --> 01:06:39,629
A RESPOSTA FÁCIL
Geralmente é a resposta.

1664
01:06:39,663 --> 01:06:42,599
VOCÊ TEM RAZÃO.
DEVEMOS RETROCEDER.

1665
01:06:42,632 --> 01:06:44,268
COMECE DO COMEÇO,
CERTO?

1666
01:06:44,301 --> 01:06:47,237
ENTÃO, O XERIFE SAI
DO EDIFÍCIO,

1667
01:06:47,271 --> 01:06:48,272
SEGURANDO
UMA PLACA DE QUEQUES.

1668
01:06:48,305 --> 01:06:49,573
[MIKE]: SIM.

1669
01:06:49,606 --> 01:06:53,077
FOTOS MOSTRAM QUE ELE VÊ
ALGUÉM QUE ELE CONHECE.

1670
01:06:53,110 --> 01:06:54,678
MAS ELE ESTÁ SEGURANDO UM CUPCAKE
EM SUA MÃO,

1671
01:06:54,711 --> 01:06:56,146
NÃO SUA ARMA,

1672
01:06:56,180 --> 01:06:59,183
ENTÃO ISSO PROVA ISSO, CERTO?

1673
01:06:59,216 --> 01:07:01,085
ENTÃO ELE PASSA
PARA ESSA PESSOA,

1674
01:07:01,118 --> 01:07:03,420
FORA DO ALCANCE DAS CÂMERAS.

1675
01:07:03,453 --> 01:07:07,224
E ele nunca sacou a arma,
ENTÃO ELE NÃO SE SENTIU AMEAÇADO.

1676
01:07:07,257 --> 01:07:09,559
AINDA, ISSO NÃO
PROVA REALMENTE QUALQUER COISA.

1677
01:07:09,593 --> 01:07:11,495
OK...

1678
01:07:11,528 --> 01:07:13,330
Ei, e quanto
A ESPONTANEIDADE, NÉ?

1679
01:07:13,363 --> 01:07:15,132
ELES NÃO TRAZEM ARMA
COM ELES.

1680
01:07:15,165 --> 01:07:16,366
CORRETO.

1681
01:07:16,400 --> 01:07:18,835
ISSO CERTO, ELES SÓ AGARRAM
O que quer que estivesse por aí,

1682
01:07:18,868 --> 01:07:20,237
ALGO PERTO.

1683
01:07:20,270 --> 01:07:22,606
ELES NÃO PLANEJAM
PARA MATAR ELE.

1684
01:07:22,639 --> 01:07:25,209
OK, ISSO AINDA NÃO
PROVAR CRIME DE PAIXÃO, QUERO DIZER,

1685
01:07:25,242 --> 01:07:26,476
E O XERIFE NÃO ESTAVA
O CARA MAIS APAIXONADO.

1686
01:07:26,510 --> 01:07:27,844
SIM, MAS NETTIE DISSE
QUE ELE ERA

1687
01:07:27,877 --> 01:07:29,379
ANTES DE SEU FILHO MORRER.

1688
01:07:29,413 --> 01:07:30,514
SIM, MAS ELA DISSE DEPOIS,

1689
01:07:30,547 --> 01:07:31,648
ELE GUARDOU TUDO
ENGARRAFADO POR DENTRO.

1690
01:07:33,350 --> 01:07:34,484
CERTO.

1691
01:07:34,518 --> 01:07:36,453
E SE ELE NÃO FOSSE?

1692
01:07:36,486 --> 01:07:39,456
E SE ELE ACABOU DE ENCONTRAR
UMA PLACA DE SOM DIFERENTE,

1693
01:07:39,489 --> 01:07:42,692
ALGUÉM PARA PENSAR AS COISAS
ATRAVÉS DE?

1694
01:07:45,629 --> 01:07:47,097
COMO NÓS FAZEMOS.

1695
01:07:50,234 --> 01:07:51,435
E SE
NÃO SÃO EVIDÊNCIAS.

1696
01:07:54,338 --> 01:07:56,406
E SE FOSSE
O ANEL DE ROUBO DE CARROS?

1697
01:07:56,440 --> 01:07:57,741
POR QUE ELES NÃO LEVARAM
ESSES ARQUIVOS,

1698
01:07:57,774 --> 01:07:59,376
TODA A PAPELADA DO BILL,

1699
01:07:59,409 --> 01:08:00,844
TUDO
RELACIONADO COM ELES?

1700
01:08:00,877 --> 01:08:01,845
VERDADEIRO.

1701
01:08:03,480 --> 01:08:05,482
ENTÃO, ONDE FAZ
ISSO NOS DEIXA?

1702
01:08:07,417 --> 01:08:08,818
NÃO TENHO NADA.

1703
01:08:11,188 --> 01:08:12,656
Vamos lá,
Vou te seguir para casa.

1704
01:08:15,192 --> 01:08:16,126
SOU UMA MENINA GRANDE,
MIKE KINGSTON.

1705
01:08:16,160 --> 01:08:17,727
POSSO ME VER EM CASA.

1706
01:08:38,748 --> 01:08:40,217
Nossa, DETETIVE KINGSTON,

1707
01:08:40,250 --> 01:08:40,917
VOCÊ NÃO ESTÁ
MUITO BOM OUVINTE.

1708
01:08:40,950 --> 01:08:42,152
[RISOS]

1709
01:08:42,186 --> 01:08:43,119
O PIOR.

1710
01:08:47,357 --> 01:08:48,292
BOA NOITE.

1711
01:08:51,295 --> 01:08:53,197
MIKE...

1712
01:08:56,400 --> 01:08:57,467
VÁ! ENTRE EM CASA!

1713
01:08:59,236 --> 01:09:01,371
ANA! VOCÊ NÃO ESTÁ
VOCÊ É UM BOM OUVINTE, NÃO É?

1714
01:09:01,405 --> 01:09:02,372
O PIOR.

1715
01:09:02,406 --> 01:09:03,507
Vamos lá,

1716
01:09:03,540 --> 01:09:04,508
VOCÊ NÃO VAI DEIXAR
NOSSA MELHOR LIDERANÇA,

1717
01:09:04,541 --> 01:09:05,509
VOCÊ É?

1718
01:09:10,214 --> 01:09:11,615
[TELEFONE TOCA]
[MIKE]: ESSE É MEU TELEFONE.

1719
01:09:13,750 --> 01:09:15,319
MIKE, O CRISTA
NA PULSEIRA QUE ENCONTREI,

1720
01:09:15,352 --> 01:09:17,254
O NOME DE FAMÍLIA É MORSE?

1721
01:09:17,287 --> 01:09:18,922
TIPO NO MEIO
DE ALGO AQUI.

1722
01:09:18,955 --> 01:09:20,624
NÃO, EU SEI, MAS...

1723
01:09:20,657 --> 01:09:22,659
VOCÊ ACHA QUE É QUALQUER RELAÇÃO
PARA EDNA MORSE?

1724
01:09:22,692 --> 01:09:23,693
EDNA MORSE?

1725
01:09:23,727 --> 01:09:25,295
SIM, O...

1726
01:09:26,730 --> 01:09:28,898
IRMÃ DE GARY KOHLER.

1727
01:09:28,932 --> 01:09:32,269
ESPERE, O CARA
QUEM É O PROPRIETÁRIO DO JARDIM DE SALVAMENTO DE AUTOMÓVEIS?

1728
01:09:32,302 --> 01:09:34,371
CERTO.

1729
01:09:34,404 --> 01:09:35,872
SEU FILHO, JOÃO MORSE,
FUNCIONA LÁ.

1730
01:09:35,905 --> 01:09:37,307
ESPERE, LÁ ESTÁ ELE.

1731
01:09:42,579 --> 01:09:44,781
[HANNAH]: E JÁ VAMOS
DIREITO PARA O JARDIM DE SALVAMENTO.

1732
01:09:46,783 --> 01:09:47,784
[MIC]:
QUERO DIZER, O NEGÓCIO DA FAMÍLIA

1733
01:09:47,817 --> 01:09:48,918
SERIA UM BOM LUGAR
PARA CORTAR CARROS, CERTO?

1734
01:10:08,905 --> 01:10:10,006
[MIKE]: NÃO SE MOVA.

1735
01:10:10,039 --> 01:10:10,940
[HANNAH]:
ESTOU OUVINDO.

1736
01:10:15,312 --> 01:10:17,314
TEMOS UM 10-94
COM POSSÍVEL SUSPEITO 1-87

1737
01:10:17,347 --> 01:10:18,348
NO QUINTAL DE SALVAMENTO.

1738
01:10:18,382 --> 01:10:19,449
ROLE-ME BACKUP, CÓDIGO TRÊS.

1739
01:10:24,288 --> 01:10:28,492
[***]

1740
01:10:28,525 --> 01:10:29,459
[OBJETO RUÍDO]

1741
01:10:31,961 --> 01:10:33,930
[CLIQUES DA ARMA]

1742
01:10:45,709 --> 01:10:49,913
[***]

1743
01:10:56,420 --> 01:11:01,057
[***]

1744
01:11:01,090 --> 01:11:02,526
[OBJETO RUÍDO]

1745
01:11:16,773 --> 01:11:18,308
[MIC]:
CONGELAR AÍ!

1746
01:11:18,342 --> 01:11:19,776
NÃO SE MOVA,
COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA.

1747
01:11:19,809 --> 01:11:20,744
LEVANTE-OS!

1748
01:11:21,845 --> 01:11:23,613
MIKE, ATRÁS DE VOCÊ!

1749
01:11:23,647 --> 01:11:25,582
ABAIXE A ARMA
MUITO LENTO.

1750
01:11:28,017 --> 01:11:28,952
VOCÊ ESTÁ INFRENDENDO
EM PROPRIEDADE PRIVADA

1751
01:11:28,985 --> 01:11:30,720
SEM GARANTIA,

1752
01:11:30,754 --> 01:11:32,656
E VOCÊ ESTÁ APONTANDO UMA ARMA
NO MEU SOBRINHO.

1753
01:11:32,689 --> 01:11:33,823
COMO VOCÊ SABIA
O XERIFE estava atrás de você?

1754
01:11:33,857 --> 01:11:35,425
O QUE?

1755
01:11:35,459 --> 01:11:36,326
Você acha que eu matei o Xerife?

1756
01:11:37,694 --> 01:11:38,662
Sim, bem,
A ARMA APONTADA PARA MIM

1757
01:11:38,695 --> 01:11:40,063
ESTÁ ME LIDERANDO
NESSA DIREÇÃO, SIM.

1758
01:11:40,096 --> 01:11:41,365
[HANNAH GRITA]

1759
01:11:41,398 --> 01:11:42,366
Ei, ei, ei, ei!

1760
01:11:42,399 --> 01:11:43,400
[GARY]:
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1761
01:11:43,433 --> 01:11:44,434
[grunhidos]

1762
01:11:49,373 --> 01:11:50,073
[MIKE]: NÃO, NÃO! ANA!

1763
01:11:52,876 --> 01:11:54,478
ANA! IR!

1764
01:12:37,787 --> 01:12:39,623
[Tiros]

1765
01:12:39,656 --> 01:12:40,390
NÃO SE MOVA.

1766
01:12:43,427 --> 01:12:44,093
EU ESCUTARIA ELA,
SE EU FOSSE VOCÊ.

1767
01:12:48,565 --> 01:12:50,734
[APROXIMAÇÃO DAS SIRENES DA POLÍCIA]

1768
01:12:50,767 --> 01:12:52,502
CUIDADO COM SUA CABEÇA.

1769
01:13:00,844 --> 01:13:03,480
[CONVERSA FRACA,
INDISTINTO]

1770
01:13:14,691 --> 01:13:15,725
HANAH?

1771
01:13:17,561 --> 01:13:18,495
ANA!

1772
01:13:22,632 --> 01:13:24,000
VOCÊ SABE QUE EU NÃO FIZ ISSO,
CERTO?

1773
01:13:25,735 --> 01:13:26,670
VOCÊ ME CONHECE.

1774
01:13:29,739 --> 01:13:30,640
JÁ FIZ MUITAS COISAS
NA MINHA VIDA

1775
01:13:30,674 --> 01:13:31,741
NÃO ESTOU ORGULHOSO DE,

1776
01:13:31,775 --> 01:13:32,909
EU SEI DISSO, MAS...

1777
01:13:36,580 --> 01:13:37,514
NÃO SOU UM ASSASSINO, HANNAH.

1778
01:13:40,784 --> 01:13:42,486
VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI USAR A RECEITA DA MINHA MÃE?

1779
01:13:45,088 --> 01:13:45,922
É A ÚLTIMA COISA
NA MINHA MENTE.

1780
01:13:50,059 --> 01:13:50,960
VOU VER O QUE POSSO FAZER, GARY.

1781
01:13:54,564 --> 01:13:55,532
ANA!

1782
01:13:56,666 --> 01:13:57,967
DETETIVE KINGSTON,
Entendi.

1783
01:13:58,001 --> 01:13:59,903
É A SUA CENA DO CRIME.
NÃO ESTOU FAZENDO NADA.

1784
01:13:59,936 --> 01:14:00,937
PRECISAMOS PEGAR ESSE CARA
PROCESSADO,

1785
01:14:00,970 --> 01:14:02,472
E PODE LEVAR
UM TEMPO, OK,

1786
01:14:02,506 --> 01:14:03,740
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO, UH...
[GRUNIDOS DE DOR]

1787
01:14:03,773 --> 01:14:04,941
Mike,
VOCÊ ESTÁ BEM?

1788
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Sim, estou bem.
ESTOU BEM.

1789
01:14:06,710 --> 01:14:08,712
-CONTA!
-SIM?

1790
01:14:08,745 --> 01:14:10,847
LEVE A ADORÁVEL SENHORITA SWENSEN
PARA A ESTAÇÃO, POR FAVOR,

1791
01:14:10,880 --> 01:14:12,081
OBTENHA UMA DECLARAÇÃO
DELA...

1792
01:14:12,115 --> 01:14:13,016
VOCÊ APOSTA.

1793
01:14:13,049 --> 01:14:14,584
E VOCÊ VAI QUERER
PARA SE ADEQUAR, OFICIAL.

1794
01:14:14,618 --> 01:14:16,085
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AO TURNO.

1795
01:14:16,119 --> 01:14:17,487
BEM-VINDO DE VOLTA, HOMEM.

1796
01:14:17,521 --> 01:14:18,955
SIM. Ei,
CUIDADO COM SUAS COSTAS.

1797
01:14:18,988 --> 01:14:19,923
O QUE?

1798
01:14:19,956 --> 01:14:21,725
JANET, SIM, TEMOS
TRÊS PERPES CHEGANDO.

1799
01:14:21,758 --> 01:14:23,026
FAÇA SUA RESERVA
ESTÁ TUDO PRONTO PARA IR, OK?

1800
01:14:23,059 --> 01:14:24,561
ESTAREMOS LÁ EM BREVE.

1801
01:14:24,594 --> 01:14:25,895
SIM. OBRIGADO.

1802
01:14:28,932 --> 01:14:30,466
Ei, então, uh,
OUÇA...

1803
01:14:31,768 --> 01:14:32,702
OBRIGADO.

1804
01:14:36,305 --> 01:14:38,141
SÓ TENHO QUE JUNTAR
UM PACOTE DE TESTEMUNHA.

1805
01:14:38,174 --> 01:14:39,843
VAI DEMORAR ALGUNS SEGUNDOS.

1806
01:14:39,876 --> 01:14:41,177
TUDO BEM, BEM,
EU ESPERO AQUI.

1807
01:14:41,210 --> 01:14:42,245
AH, OLHA ISSO!

1808
01:14:42,278 --> 01:14:43,146
HANNAH SWENSEN
APRENDENDO ALGO.

1809
01:14:44,714 --> 01:14:46,149
TEM CAFÉ NA PARTE DE TRÁS
SE VOCÊ QUER ALGUM.

1810
01:14:48,017 --> 01:14:48,918
BEM VINDO DE VOLTA.

1811
01:14:50,253 --> 01:14:51,521
OBRIGADO, HOMEM.

1812
01:14:55,759 --> 01:14:57,160
Ei, BILL,
POSSO COLOCAR SEUS OLHOS NISSO?

1813
01:15:32,195 --> 01:15:33,763
[HANNAH]: JANET?

1814
01:15:37,934 --> 01:15:38,902
ANA!

1815
01:15:38,935 --> 01:15:39,936
OI.

1816
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
DESCULPE.

1817
01:15:41,037 --> 01:15:42,338
AH, NÃO,
Sinto muito, Janete.

1818
01:15:42,371 --> 01:15:43,607
NÃO QUERO DIZER
PARA INTRUIR.

1819
01:15:43,640 --> 01:15:45,775
ESTOU ESPERANDO
PARA FALAR COM MIKE.

1820
01:15:45,809 --> 01:15:46,710
ELE É OBVIAMENTE
MUITO OCUPADO AGORA.

1821
01:15:49,312 --> 01:15:51,881
EU SÓ... NÃO POSSO ME TRAZER
PARA RETIRÁ-LO.

1822
01:16:12,235 --> 01:16:13,169
GARY, certo?

1823
01:16:16,673 --> 01:16:17,974
SÓ NÃO
SINTA-SE CERTO.

1824
01:16:18,007 --> 01:16:19,909
Eu o conheço
MINHA VIDA INTEIRA.

1825
01:16:21,144 --> 01:16:23,346
SIM, EU TAMBÉM.

1826
01:16:23,379 --> 01:16:26,215
EU ACHO
VOCÊ NUNCA CONHECE NINGUÉM.

1827
01:16:26,249 --> 01:16:27,617
CERTO.

1828
01:16:29,152 --> 01:16:31,054
VOCÊ ME DESCULPA, POR FAVOR?

1829
01:16:31,087 --> 01:16:33,256
Eu, hum...
PRECISA IR AO BANHEIRO.

1830
01:17:47,731 --> 01:17:48,898
[HANNAH]: JANET!

1831
01:17:49,933 --> 01:17:52,301
HANNA.

1832
01:17:52,335 --> 01:17:56,372
PRECISO IR PARA CASA.
SÓ PRECISO... ESTAR EM CASA.

1833
01:18:22,966 --> 01:18:24,033
EU LI SUAS CARTAS.

1834
01:18:27,270 --> 01:18:30,306
ENCONTREI-OS
NA GAVETA DA SUA MESA.

1835
01:18:32,141 --> 01:18:33,076
NÃO ENTREGUE.

1836
01:18:34,143 --> 01:18:35,945
CADA UM DELES.

1837
01:18:38,247 --> 01:18:40,984
COMEÇOU DEPOIS
O ACIDENTE.

1838
01:18:43,386 --> 01:18:45,789
ELE SE CULPOU.
ELE SE SENTIU... CULPADO.

1839
01:18:47,190 --> 01:18:48,357
TERRÍVEL.

1840
01:18:49,993 --> 01:18:51,895
JIM AMAVA PEDRO.

1841
01:18:51,928 --> 01:18:53,362
VOCÊ O AJUDOU.

1842
01:18:55,264 --> 01:18:57,100
VOCÊ OUVIU.

1843
01:18:58,201 --> 01:18:59,836
PEGUEI ELE PARA FALAR...

1844
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
SOBRE SEUS SENTIMENTOS.

1845
01:19:03,239 --> 01:19:05,108
ISSO NÃO FOI FÁCIL PARA JIM.

1846
01:19:07,210 --> 01:19:08,778
ELE SABIA
COMO VOCÊ SE SENTIU?

1847
01:19:13,282 --> 01:19:14,483
NÃO...

1848
01:19:16,552 --> 01:19:19,388
NÃO ATÉ AQUELA NOITE.

1849
01:19:36,172 --> 01:19:37,540
AQUI VAMOS.

1850
01:19:40,209 --> 01:19:41,510
-JIM.
-EI.

1851
01:19:42,946 --> 01:19:46,015
[JANET]: PENSEI
ELE ESTAVA PRONTO PARA ME OUVIR.

1852
01:19:46,049 --> 01:19:48,584
As coisas mudaram.

1853
01:19:48,617 --> 01:19:51,554
NETTIE TINHA ARQUIVADO
PARA O DIVÓRCIO,

1854
01:19:51,587 --> 01:19:53,322
ENTÃO PENSEI AGORA...

1855
01:19:53,356 --> 01:19:55,024
ELE TE VERIA.

1856
01:19:55,058 --> 01:19:56,292
SIM.

1857
01:19:56,325 --> 01:19:57,593
[XERIFE, BOCA CHEIA]:
VOCÊ JÁ TENTOU ESTES?

1858
01:19:57,626 --> 01:19:59,362
ELES NÃO SÃO BEM DE KOHLER,
MAS TENHA UM...

1859
01:19:59,395 --> 01:20:01,097
NÃO, OBRIGADO.

1860
01:20:01,130 --> 01:20:03,232
O QUE, VOCÊ ESTÁ DE DIETA?

1861
01:20:03,266 --> 01:20:05,001
VOCÊ ESTÁ BONITO HOJE,
A propósito.

1862
01:20:05,034 --> 01:20:05,935
UH, VOCÊ TEM UMA DATA

1863
01:20:05,969 --> 01:20:08,071
COM... HUM...
DESCULPE, DEVO SABER DISSO.

1864
01:20:08,104 --> 01:20:09,472
QUAL O NOME DELE?

1865
01:20:09,505 --> 01:20:10,573
BRAD.

1866
01:20:10,606 --> 01:20:11,574
CERTO, BRAD.

1867
01:20:13,910 --> 01:20:15,178
OK.

1868
01:20:17,146 --> 01:20:18,347
PAPÉIS QUE VOCÊ QUER QUE EU ASSINE?

1869
01:20:19,382 --> 01:20:20,349
JANETE?

1870
01:20:21,985 --> 01:20:23,052
NÃO HÁ BRAD.

1871
01:20:23,086 --> 01:20:24,087
O QUE?

1872
01:20:24,120 --> 01:20:25,121
SÓ HÁ VOCÊ, JIM.

1873
01:20:25,154 --> 01:20:27,256
SEMPRE FOI SÓ VOCÊ.

1874
01:20:29,959 --> 01:20:31,260
[JANET]: EU DISSE A ELE...

1875
01:20:31,294 --> 01:20:32,228
Eu o amava.

1876
01:20:34,263 --> 01:20:36,365
SÓ VOCÊ.

1877
01:20:36,399 --> 01:20:38,301
TODOS AQUELES DE CORAÇÃO A CORAÇÃO
CONVERSAS QUE TIVEMOS,

1878
01:20:38,334 --> 01:20:40,469
TODAS AQUELAS NOITES
JUNTOS NA ESTAÇÃO...

1879
01:20:40,503 --> 01:20:43,139
VOCÊ ME DEU SUA CONFIANÇA, JIM,
E eu te dei o meu,

1880
01:20:43,172 --> 01:20:44,407
E AGORA,
ESTOU TE DANDO MEU CORAÇÃO,

1881
01:20:44,440 --> 01:20:46,910
E EU SEI
QUE VOCÊ ME AMA TAMBÉM.

1882
01:20:46,943 --> 01:20:47,810
PARAR.
VOCÊ ESTÁ BEBENDO?

1883
01:20:47,843 --> 01:20:50,013
NÃO, NÃO!
SOMOS MAIS QUE AMIGOS, JIM.

1884
01:20:50,046 --> 01:20:51,180
VOCÊ NÃO PODE NEGAR ISSO.

1885
01:20:51,214 --> 01:20:53,449
OK, OUÇA-ME.
ESCUTE-ME.

1886
01:20:53,482 --> 01:20:55,051
VOCÊ VAI PARA CASA,

1887
01:20:55,084 --> 01:20:56,052
E VOCÊ VAI
PARA COLOCAR SUA CABEÇA.

1888
01:20:56,085 --> 01:20:57,186
VOCÊ ME ENTENDE?

1889
01:20:57,220 --> 01:20:58,287
NÃO MAIS DESSA CONVERSA!

1890
01:20:58,321 --> 01:20:59,188
VOCÊ NÃO PODE NEGAR ISSO!

1891
01:20:59,222 --> 01:21:00,356
EU NÃO SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ,

1892
01:21:00,389 --> 01:21:01,457
MAS PARE!

1893
01:21:01,490 --> 01:21:03,592
VÁ PARA CASA, DORME UM POUCO,
LIMPE SUA CABEÇA,

1894
01:21:03,626 --> 01:21:05,128
OU NÃO VENHA AMANHÃ.

1895
01:21:05,161 --> 01:21:06,362
ELE ME DEMITIU.

1896
01:21:06,395 --> 01:21:07,296
[JANET, NA MEMÓRIA]:
EU TE AMO MUITO, JIM!

1897
01:21:07,330 --> 01:21:08,497
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.
PARE.

1898
01:21:08,531 --> 01:21:09,532
NÃO!

1899
01:21:09,565 --> 01:21:10,566
NÃO DIGA ISSO.

1900
01:21:10,599 --> 01:21:12,135
VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO!

1901
01:21:12,168 --> 01:21:14,003
[GRITOS]

1902
01:21:16,505 --> 01:21:18,374
AH, MEU...
AH, MEU DEUS, NÃO, NÃO!

1903
01:21:18,407 --> 01:21:19,909
NÃO, JIM!

1904
01:21:19,943 --> 01:21:21,677
AH, MEU DEUS, NÃO!

1905
01:21:21,710 --> 01:21:24,613
JIM!
[SOLUÇANDO]

1906
01:21:24,647 --> 01:21:26,983
AH, DEUS, NÃO...
AH, NÃO, NÃO...

1907
01:21:28,985 --> 01:21:31,187
[JANET]: ONDE ESTÁ
ALGUÉM COMO EU PARA IR?

1908
01:21:31,220 --> 01:21:32,521
NÃO TENHO CASA.

1909
01:21:32,555 --> 01:21:34,457
JIM ERA MINHA CASA.

1910
01:21:37,326 --> 01:21:38,594
TENHO QUE TE LEVAR DE VOLTA...

1911
01:21:41,097 --> 01:21:42,999
PARA A ESTAÇÃO.

1912
01:21:45,001 --> 01:21:46,202
EU NÃO QUIS FERIR ELE.

1913
01:21:49,105 --> 01:21:51,074
O QUE VOU DIZER PARA A GALERA
DE VOLTA À ESTAÇÃO?

1914
01:21:51,107 --> 01:21:53,509
ELES SÃO MINHA FAMÍLIA.

1915
01:21:53,542 --> 01:21:54,643
VOCÊ VAI
DIGA-LHES A VERDADE.

1916
01:21:57,213 --> 01:21:58,948
VAMOS PARA CASA.

1917
01:22:16,599 --> 01:22:17,566
VOCÊ QUEBROU O SEU
PROMESSA PARA MIM.

1918
01:22:17,600 --> 01:22:20,703
SEGUINDO UM CASO
QUE VOCÊ DISSE QUE NÃO IRIA,

1919
01:22:20,736 --> 01:22:22,138
SALTAR NO MEU CARRO...

1920
01:22:22,171 --> 01:22:24,040
VOCÊ NÃO PODE MANTER
FAZENDO ISSO, HANNAH.

1921
01:22:24,073 --> 01:22:26,309
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR COLOCANDO
VOCÊ ESTÁ EM PERIGO...

1922
01:22:29,245 --> 01:22:30,213
MAS...

1923
01:22:31,614 --> 01:22:33,116
VOCÊ ESTAVA CERTO.

1924
01:22:34,517 --> 01:22:35,951
BOM TRABALHO.

1925
01:22:39,222 --> 01:22:40,123
[SINAL DE TEXTO DE TELEFONE]

1926
01:22:43,126 --> 01:22:44,427
-BILL!
-O QUE?

1927
01:22:44,460 --> 01:22:46,029
É ANDRÉIA!
TEMOS QUE IR!

1928
01:22:46,062 --> 01:22:47,330
IR! IR!

1929
01:22:47,363 --> 01:22:50,066
[BILL]: VAMOS
PARA TER UM BEBÊ!

1930
01:22:50,099 --> 01:22:53,136
[DELORES]:
OLHA A BOCA PEQUENA. OI.

1931
01:22:53,169 --> 01:22:54,270
[CONTA]:
Eu peguei ela, eu peguei ela, eu peguei ela.

1932
01:22:54,303 --> 01:22:56,139
[DELORES]: OI, DOCE TORTA.

1933
01:22:56,172 --> 01:22:58,274
[BILL]: OLÁ, PEQUENO.

1934
01:22:58,307 --> 01:23:00,776
VAMOS TER
TANTAS AVENTURAS JUNTOS,

1935
01:23:00,809 --> 01:23:02,645
SÓ VOCÊ E EU.

1936
01:23:02,678 --> 01:23:04,447
SIM...

1937
01:23:04,480 --> 01:23:06,582
A ESTAÇÃO ESTÁ MUITO OCUPADA,
MAS VOCÊ SABE O QUE?

1938
01:23:06,615 --> 01:23:07,583
ELES ESPERARAM UMA SEMANA...

1939
01:23:07,616 --> 01:23:09,718
[ANDREA] QUERIDA, VOCÊ PODE IR
ME DÁ ALGO

1940
01:23:09,752 --> 01:23:10,686
DA CAFETERIA, POR FAVOR?

1941
01:23:10,719 --> 01:23:11,687
Sim, claro.

1942
01:23:11,720 --> 01:23:12,721
POSSO TER UMA VEZ?

1943
01:23:12,755 --> 01:23:14,090
VOCÊ QUER CONHECER
ALGUÉM?

1944
01:23:14,123 --> 01:23:15,091
-Uau!
-OK.

1945
01:23:15,124 --> 01:23:16,592
TIA HANA...

1946
01:23:16,625 --> 01:23:17,626
ENCONTRAR...

1947
01:23:17,660 --> 01:23:20,529
TRACY...

1948
01:23:20,563 --> 01:23:21,764
ANA...

1949
01:23:21,797 --> 01:23:22,765
TODD.

1950
01:23:22,798 --> 01:23:23,766
O QUE?

1951
01:23:27,770 --> 01:23:29,372
OH...

1952
01:23:29,405 --> 01:23:30,373
REALMENTE?

1953
01:23:30,406 --> 01:23:31,640
MM-HMM.

1954
01:23:31,674 --> 01:23:33,176
ISSO É TÃO LINDO.

1955
01:23:33,209 --> 01:23:34,443
OBRIGADO.

1956
01:23:37,780 --> 01:23:39,248
[BILL]: ENTÃO VOCÊ QUER
ALGUMA SOPA?

1957
01:23:40,649 --> 01:23:42,085
OBRIGADO.

1958
01:23:42,118 --> 01:23:44,087
[DELORES]: EU TEREI
UMA CHÁVENA DE CAFÉ, BILL.

1959
01:23:47,656 --> 01:23:50,493
TRÊS GERAÇÕES
DAS MULHERES SWENSEN.

1960
01:23:50,526 --> 01:23:52,228
SE O MUNDO SABIA
PARA QUE SERVE.

1961
01:23:52,261 --> 01:23:54,130
[RINDO]

1962
01:23:54,163 --> 01:23:55,464
[NORMAN]: AH, MEU DEUS.
PARABÉNS.

1963
01:23:55,498 --> 01:23:57,266
EI! NORMANDO!

1964
01:23:57,300 --> 01:23:58,267
NORMAN ESTÁ AQUI.

1965
01:23:58,301 --> 01:23:59,568
QUE PERFEITO.

1966
01:23:59,602 --> 01:24:01,404
AH, MEU DEUS!

1967
01:24:01,437 --> 01:24:02,705
TÃO BONITO.

1968
01:24:02,738 --> 01:24:04,173
NÃO É ELA?

1969
01:24:04,207 --> 01:24:05,474
NORMAN, ISSO É
MUITO DOCE,

1970
01:24:05,508 --> 01:24:06,442
MAS VOCÊ REALMENTE
NÃO PODE TER FLORES

1971
01:24:06,475 --> 01:24:07,410
NESTA PARTE
DO HOSPITAL.

1972
01:24:07,443 --> 01:24:08,544
O QUE?

1973
01:24:08,577 --> 01:24:09,812
É UMA ALA MATERNIDADE
COISA, QUERIDA.

1974
01:24:09,845 --> 01:24:11,547
CERTO.

1975
01:24:11,580 --> 01:24:13,249
Ah, sim, eu deveria saber disso.
DESCULPE.

1976
01:24:13,282 --> 01:24:15,451
Ei, NORMAN,
SÓ QUERO AGRADECER...

1977
01:24:15,484 --> 01:24:16,819
PARA TUDO.

1978
01:24:16,852 --> 01:24:19,188
NÃO PODERIA TER FEITO
SEM MEU WINGMAN.

1979
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
É CLARO...

1980
01:24:21,724 --> 01:24:22,658
[ANDREA]:
NORMAN?

1981
01:24:23,726 --> 01:24:24,760
FLORES, DIREITO.

1982
01:24:24,793 --> 01:24:27,596
DESCULPE, VOU ESQUECER ISSO.

1983
01:24:27,630 --> 01:24:28,631
TCHAU.

1984
01:24:28,664 --> 01:24:30,166
PARABÉNS.

1985
01:24:30,199 --> 01:24:30,799
PARABÉNS PARA VOCÊ
EM TODAS AS SUAS LINDAS MULHERES.

1986
01:24:30,833 --> 01:24:31,767
OBRIGADO!

1987
01:24:33,769 --> 01:24:35,604
WINGMAN, hein?

1988
01:24:35,638 --> 01:24:38,607
VOCÊ SABE, QUALQUER MULHER
TERIA MUITO SORTE EM CONSEGUI-LO.

1989
01:24:38,641 --> 01:24:39,708
EU SEI, MÃE.

1990
01:24:39,742 --> 01:24:41,610
E O TRIÂNGULO AMOROSO
CONTINUA.

1991
01:24:41,644 --> 01:24:43,279
NÃO É UM TRIÂNGULO AMOROSO.

1992
01:24:43,312 --> 01:24:45,648
É MAIS COMO
UMA FORMA DE PIRÂMIDE.

1993
01:24:45,681 --> 01:24:47,616
ONDE EXATAMENTE MIKE SE ENCAIXA
EM TUDO ISSO?

1994
01:24:48,917 --> 01:24:50,319
Estou olhando para o bebê Tracy.

1995
01:24:50,353 --> 01:24:51,387
NÃO...

1996
01:24:51,420 --> 01:24:52,655
EM SEU SORRISO PERFEITO.

1997
01:24:52,688 --> 01:24:54,657
NÃO, ISSO É
UMA DIVERSÃO.

1998
01:24:54,690 --> 01:24:55,824
FALE COM ELA SOBRE ISSO

1999
01:24:55,858 --> 01:24:57,460
PORQUE ELA VAI
PARA TOMAR UM LADO.

2000
01:24:57,493 --> 01:25:02,265
EU QUERO VER
MINHA NETA.

2001
01:25:02,298 --> 01:25:04,667
BEM-VINDO AO
A FAMÍLIA, PEQUENA.

2002
01:25:04,700 --> 01:25:06,235
[HANNAH]: ENQUANTO PESQUISAMOS E CLASSIFICAMOS

2003
01:25:06,269 --> 01:25:09,205
ATRAVÉS DOS MUITOS INGREDIENTES DA VIDA
E RECEITAS

2004
01:25:09,238 --> 01:25:12,375
NA TENTATIVA DE FAZER
AQUELE CUPCAKE DE FUDGE PERFEITO,

2005
01:25:12,408 --> 01:25:13,776
ESSE MOMENTO PERFEITO,

2006
01:25:13,809 --> 01:25:15,578
OU AQUELA ESCOLHA CONSCIENTE

2007
01:25:15,611 --> 01:25:19,182
TENTAR, FALHAR,
E ENTÃO TENTE DE NOVO,

2008
01:25:19,215 --> 01:25:22,285
NUNCA DEVEMOS PERDER A VISTA
ISSO, NÃO IMPORTA O QUE,

2009
01:25:22,318 --> 01:25:25,621
AMOR E VERDADEIRA FELICIDADE
SÃO SEMPRE CASEIROS.

2010
01:25:25,654 --> 01:25:29,558
[***]




